復次季夏韻 - 尹善道 부차계하운 다시 계하의 운을 빌어 - 윤선도(1587~1671) 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 07월 22일(목) 10:17

[오늘의 茶詩]

復次季夏韻
부차계하운

다시 계하의 운을 빌어

- 尹善道(윤선도:1587~1671)


山近人寰俗自賖
산근인환속자사

산 가까이 사는 사람 속기 절로 멀어진다

景休君說我曾誇

경휴군설아증과

멋진 경치 말하며 그대 내게 자랑했지

周遭秀發千重岫
주조수발천중수

주변엔 우뚝 솟은 일천 봉우리

面背縈紆十里沙
면배영우십리사

앞 뒤는 감아 도는 십리 백사장

小屋短籬如辦得
소옥단리여판득

낮은 울 작은 집 어찌 마련되면

麤茶糲飯不須加
추다려반불수가

거친 차 현미밥에도 필요한 것 없을텐데

終然未愜心期遠
종연미협심기원

끝내 원대한 마음 채우지 못해

長憶芙蓉洞裏家
장억부용동리가

언제나 부용동 집 그리워 한다네


寰 : 機內 환, 봉건시대 천자의 영지, 인간세상 환
賖 : 외상으로 살 사, 멀 사
遭 : 만날 조, 당하다(피동의 의미), 둘러쌀 조
岫 : 산굴 수, 산봉우리 수, 산꼭대기 수
縈 : 얽힐 영, 두를 영
紆 : 굽을 우, 감돌 우
辦得(판득) : 변통하여 얻음
不須(불수) : ~할 필요가 없다
麤茶(추다) : 거친 차
麤 : 거칠 추
糲 : 현미 려
糲飯 : 현미 밥
愜 : 쾌할 협, 흡족할 협

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장