又次明正庵詩 - 李 原 우차명정암시 - 이 원(1368~1430) 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 07월 26일(월) 08:27

生活本來從淡薄
생활본래종담박

내 생활 원래 맑고 깨끗한 것을 따르나

肯於塵世慕華劇
긍어진세모화극

화려함 좇는 속세에 살고 있다네

機心妄想已消盡
기심망상이소진

기회를 보는 망녕된 마음 다 없어지고

饑食困眠聊自適
기식곤면료자적

허기져서 곤히 자며 스스로 즐긴다네

月下敲門訪道人
월하고문방도인

달빛 아래 도인 찾아 문 두드리고

松陰下榻邀詩客
송음하탑요시객

솔 그늘 탑상에서 시우들과 노닌다네

喫茶相對頓忘歸
끽다상대돈망귀

서로 만나 차 마시며 돌아갈 것 아주 잊어

十笏禪房抱虛白
십홀선방포허백

방장의 선방이 텅 비어 밝다네

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장