黃龍寺條 - 金克己 황룡사조 - 김극기(1148~1209) 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 08월 04일(수) 07:27

나 웅 인 / 삼성한의원장

[오늘의 茶詩]

黃龍寺條
황룡사조
- 金克己 (김극기: 1148~1209)


活火試芳茶
활화시방차

불 지펴 달여낸 향기로운 차

花甕浮白乳
화옹부백유

꽃무늬 사발 위 흰 젖빛 감도네

香甛味尤永
향첨미우영

향기롭고 달아서 맛은 더욱 뛰어나며

一啜空百慮
일철공백려

한 모금 마시니 백 근심이 비워지네

暮色入平林
모색입평림

들판 숲에 석양 깃드니

長廊鳴法鼓
장량명법고

긴 행랑에는 법고가 우네

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장