獻答騎牛子惠松菌茶芽 - 成石璘 헌답기우자송균다아 - 성석린(成石璘, 1338 ~ 1423) 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 08월 11일(수) 08:33

나 웅 인 / 삼성한의원장

[오늘의 茶詩]

獻答騎牛子惠松菌茶芽
헌답기우자송균다아

이행이 보내온 송이버섯과 차를 받고 재미삼아 답하다

- 성석린(成石璘, 1338 ~ 1423)


松菌雖香那及肉
송균수향나급육

송이버섯 향기롭다 한들 고기에 미칠 손가

茶芽性冷暗傷人
다아성냉암상인

차는 성질 차가워서 사람을 상하게 해

世間無復善養老
세간무부선양노

늙은이 봉양 잘하는 이 요즘은 찾을 수 없어

欲向君籬掛八旬
욕향군리괘팔순

그대 울타리에 내 팔순 걸어 놓을 생각일세


[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장