謝弟李宣差(師伯)惠茶 - 元天錫 사제이선차(사백)혜차 - 원천석 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 08월 15일(일) 07:35

나 웅 인 / 삼성한의원장

[오늘의 茶詩]

謝弟李宣差(師伯)惠茶
사제이선차(사백)혜차

아우 이선차가 보낸 차를 받고, 감사하는 마음을 담아

- 元天錫(원천석, 1330 ~ )

惠然京信到林家
혜연경신도림가

반가운 서울 소식 숲속 집에 왔는데

細草新封雀舌茶
세초신봉작설차

가는 풀 새로 봉한 작설차라네

食罷一甌偏有味
식파일구편유미

식후 한 사발은 그 맛 대단하고

醉餘三椀最堪誇
취여삼완최감과

취한 뒤 세 사발은 가장 뛰어나네.

枯腸潤處無査滓
고장윤처무사재

마른 창자 적신 곳 앙금도 없어지고

病眼開時絶眩花
병안개시절현화

병든 눈 활짝 열려 현기증 없어지네

此物神功誠莫測
차물신공성막측

이 물건 신묘한 공덕 헤아릴 수 없으니

詩魔近至睡魔除
시마근지수마제

잠이 싹 달아나니 詩想 마구 떠오르네

滓 : 찌끼 재, 앙금재, 더러울 재

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장