看雪。寄元少卿立 - 元天錫 간설。기원소경립 (원천석, 1330 ~ ?) 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 08월 23일(월) 09:23

나웅인 / 삼성한의원장

[오늘의 茶詩]

看雪。寄元少卿立
간설。기원소경립

눈 내리는 것을 보면서 소경(少卿) 원립(元立)에게 부침

- 元天錫(원천석, 1330 ~ ?)

夜看雲蔽月
야간운폐월

지난 밤 구름이 달을 가리더니

朝見雪漫天
조견설만천

아침에 온 천지 눈에 덮였네.

着樹粧梅玉
착수장매옥

가지에 붙은 건 매화꽃이 되고

穿林散柳綿
천림산류면

숲 뚫고 흩어지니 버들가지로다.

歌樓添酒價
가루첨주가

노래하는 누각엔 술값 늘어나고

禪舍鎖茶烟
선사쇄다연

참선하는 승방엔 차 연기 자욱한데,

獨詠無人和
독영무인화

혼자 시 읊어도 화답하는 사람 없어

唯思元子賢
유사원자현

생각나는 것은 원자현 뿐이라네.

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장