野酌 - 林億齡 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 09월 13일(월) 09:08

나웅인 / 삼성한의원 원장

[오늘의 茶詩]

野酌
야작

들에서 차를 마시며 읊다

- 임억령(林億齡, 1496 ~ 1568)


山筵花作妓
산연화작기

산에선 꽃에 앉아 꽃을 여인 삼고

野坐草爲氈
야좌초위전

들에선 풀에 앉아 풀을 담요 삼네

谷逈凉風進
곡형양풍진

골짜기는 깊어 시원한 바람 불어오고

雲消暖日姸
운소난일연

구름 스러지니 따뜻한 햇살 아름답네

詩從幽鳥答
시종유조답

시 읊으니 숲속 새가 대답하고

茶使小僧煎
다사소승전

어린 스님불러 차 달이라 이른다네

莫道無絲竹
막도무사죽

악기소리 없다고 탓하지 마소

風琴弄古鉉
풍금농고현

바람 거문고가 옛 선율을 노래하네


筵 : 자리 연, 대자리 연
氈 : 모전 전, 털실로 짠 양탄자 전
逈 : 멀 형, 빛날 형
姸 : 고울 연