杏花小詠 - 成俔 행화소영 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 09월 17일(금) 11:57

나웅인 / 삼성한의원 원장

杏花小詠
행화소영

살구꽃을 읊다.

- 성현(成俔, 1439 ~ 1504)


銅甁如雨茗新添
동병여우명신첨

빗소리 들리는 구리 주전자에 차 새로 넣었는데

手倦支頤*黑甜*
수권지이흑첨

손으로 턱 괴고 있다 깜빡 잠이 들었네

啼鳥數聲驚午夢
제조수성경오몽

새들 지저귀는 소리에 화들짝 놀라 깨어 보니

杏花枝影滿疏簾
행화지영만소렴

살구가지 꽃 그림자 성긴 발에 가득하네


*支頤 : 손으로 턱을 괴다
*黑甜 : 깊이 자다