閑中所見戱題 - 徐居正 한중소견희제 - 서거정 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 09월 25일(토) 08:24

나웅인 / 삼성한의원 원장

閑中所見戱題
한중소견희제

한가한 가운데 본 것을 장난삼아 쓰노라

- 서거정(徐居正, 1420 ~ 1488)


卯酒興酣沙椀一
묘주흥감사완일

해장술은 한 사발에 흥취가 나고

午飧飣喜木楪雙
오손정희목접쌍

점심상엔 나무 접시 둘 놓인 게 기뻐라
(반찬 두 가지면 좋아라)

六月無氷難解渴
육월무빙난해갈

유월엔 얼음 없어 해갈은 어렵지만

喜聞茶鼎響春江
희문다정향춘강

차 솥에 울리는 봄 강물 소리 참 듣기 좋구나



飱 : 저녁밥 손,
飣 : 쌓아둘 정, 음식을 저장할 정
楪 : 평상 접, 널 접