奉酬祖江丈老苦雨憫窮之作 - 金澍 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 11월 08일(월) 11:07

나웅인 / 삼성한의원 원장

奉酬祖江丈老苦雨憫窮之作
봉수조강장노고우민궁지작

비를 괴로워하고 가난을 근심한
조강 어른의 시에 받들어 답하다

- 김주(金澍, 1512 ~ 1563)

漏屋長侵壁
루옥장침벽

집은 물이 새 벽으로 스며들고

傷田欲損禾
상전욕손화

밭은 무너져 곡식이 상하려네

悶看雲脚亂
민간운각란

어지러운 구름을 근심스레 바라보며

愁對雨絲斜
수대우사사

빗발치는 빗줄기 시름 잠겨 대한다네

秖好仍留客
지호잉유객

그저 좋은 것은 머무는 객 붙잡는 것

還宜與試茶
환의여시다

함께 차 마시면 더욱 좋은 일

淸詩來破睡
청시래파수

맑은 시 읊어 잠을 쫓는데

把翫字如鴉*
파완자여아

살펴보니 글씨가 까마귀 같구려


秖 : 마침 지, 다만 지
翫 : 가지고 놀 완
鴉 : 까마귀 아
* 把翫字如鴉 : 把翫字(파완자) 써 놓은 글씨가 장마로 종이가 눅눅하여 먹(墨)이 번져 까마귀처럼 보인다는 말.