曉窓卽事 - 權好文 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 11월 17일(수) 09:18

나웅인 / 삼성한의원 원장

曉窓卽事
효창즉사

새벽 창가에서 읊다

- 권호문(權好文, 1532 ~ 1587)

河漢*初低北斗斜
하한초저북두사

은하수는 나직하고 북두칠성은 기우는데

小窓寒覺滿霜花
소창한각만상화

한기 서린 작은 창 서리꽃이 만발했네

詩毫欲動雙肩聳
시호욕동쌍견용

붓 놀려 시 짓느라 양 어깨가 솟구치고

碁玉相爭兩手遮
기옥상쟁양수차

바둑 옥돌 다투느라 두 손이 오간다네

萬樹獰風從北陸
만수영풍종북육

수많은 나무엔 북녘 바람 모질고

孤店殘月在西家
고점잔월재서가

외로운 객점 새벽달 집 서쪽 지는구나

擁衾畢夜愁難禁
옹금필야수난금

밤새 이불 안고 수심을 참지 못해

飮盡通靈六碗茶
음진통령육완다

신령한 차 여섯 사발 다 마셔 버렸다오.

* 河漢 : 은하수
遮 : 막을 차, 가리다, 침범하다.
擁 : 안을 옹
檎 : 이불 금
畢 : 마칠 필, 끝내다.