曉 - 宋翼弼 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 11월 18일(목) 09:46

나웅인 / 삼성한의원 원장

曉(효)

새벽

- 송익필(宋翼弼, 1534 ~ 1599)

童子穿林叩薄氷
동자천림고박빙

동자는 숲속 지나 얇은 얼음 깨어와서

慇懃烹茗留歸僧
은근팽명류귀승

친절하게 차를 달여 가는 스님 붙잡는데

主人窓下足春睡
주인창하족춘수

창 아래 주인은 봄잠에 빠져들어

山外不知朝日昇
산외부지조일승

산밖엔 아침 해 오른 지도 모른다네.


慇 : 괴로워할 은, 친절할 은
懃 : 은근할 근, 친절할 근