次龍門韻 - 李景奭 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 12월 31일(금) 21:17

나웅인 삼성한의원 원장

次龍門韻
차용문운

龍門의 詩에서 韻을 빌다

- 이경석(李景奭, 1595 ~ 1671)

藥囊長爲伴
약낭장위반

약 주머니만 오랜 친구요

無人問索居
무인문삭거

외딴 곳 묻는 이 아무도 없네.

家貧猶有菊
가빈유유국

집 가난해도 국화는 길러

身病且看書
신병차간서

몸 병들어도 책은 본다네.

靜味煎茶覺
정미전다각

고요한 정취 차 마시며 느껴보고

閑愁借酒除
한수차주제

한가한 시름 술로 씻는다네.

唯知元亮趣*
유지원량취*

그 누가 알것인가 도연명의 취미

只在愛吾廬
지재애오려

그것이 바로 내 집에 있구려.


* 元亮趣(원량취) : 원량(원량)은 중국 진나라 도현명의 자. 도연명의 시 중 ‘菊花(국화)’와 ‘나의 집’을 인용하여 쓴 시
廬 : 오두막집 려, 농막