落水菴 - 金昌翕 배진희 기자 news@presszon.kr

2022년 01월 12일(수) 11:10

나웅인 / 삼성한의원 원장

落水菴
낙수암

낙수암에서 읊다

-김창흡(金昌翕, 1653 ~ 1722)

落水崖間寺
낙수애간사

벼랑사이 낙수암

初從馬上窺
초종마상규

말 위에서 처음 보았지

流來晴雪低
유래청설저

맑은 눈 내린 날 처음 찾아 왔고

到卽暝雲時
도즉명운시

짙은 구름 낄 무렵 절에 이르렀지

仰滴香廚潔
앙적향주결

향기로운 이슬 맺힌 주방 정갈하고

含淸蘚佛奇
함청선불기

맑은 이끼 서린 부처님 고와라

欲將茶試品
욕장다시품

차 마시며 품평하려는데

棲鴿已高枝
서합이고지

비둘기 이미 높은 가지 올랐어라


仰 : 우러를 앙, 믿다, 따르다
滴 : 물방울 적, 극히 적은 분량을 의미
廚 : 부엌 주, 요리하는 사람
蘚 : 이끼 선
奇 : 기이할 기, 뛰어날 기