曉吟 - 申晸 배진희 기자 news@presszon.kr

2022년 01월 14일(금) 11:06

나웅인 / 삼성한의원 원장

曉吟
효음

새벽에 읊다.

-신정(申晸, 1628 ~ 1687)

曉起鷄聲亂
효기계성란

새벽에 일어나니 닭소리 어지럽고

窓欞*未向明
창령*미향명

창문은 아직 밝아오지 않았네

荒城低缺月
황성저결월

황량한 성터엔 조각달 지고

古戌*落殘星
고술*락잔성

옛 수자리엔 새벽별 스러지네

秉燭題新句
병촉제신구

촛불을 밝혀놓고 새 시를 짓다가

煎茶解夙酲
전다해숙정

차 달여서 숙취를 풀어보네

浮生多少感
부생다소감

덧없는 인생 이런저런 느낌 일어

不覺淚雙零
불각루쌍령

나도 몰래 두 눈엔 눈물이 가득



欞 : 격자창 령
* 窓欞 : 창의 격자, 창
* 古戌(고술) : 옛 수자리, 고성의 망루.
夙 : 일찍 숙, 삼가하다
酲 : 숙취 정