夜坐西齊 - 李寅燁 배진희 기자 news@presszon.kr

2022년 01월 15일(토) 09:30

나웅인 삼성한의원 원장

夜坐西齊
야좌서재

깊은 밤 서쪽 집에 앉아

-이인엽(李寅燁, 1656 ~ 1710)

茶臼聲聞隔岸鼓
다구성문격안고

차 솥에선 나지막이 북소리 들려오고

郡齊幽寂絶紛譊
군제유적절분뇨

관아는 적막하여 소란함 끊겼어라

秋深綠竹霜封節
추심록죽상봉절

대나무엔 가을 깊어 마디마다 서리오고

月上高梧露滴梢
월상고오로적초

오동잎 달빛 적셔 가지 끝 이슬 젖네

塞外征鴻初叫侶
새외정홍초규려

멀리 온 기러기 짝지어 울어대고

簷前社燕欲辭巢
첨전사연욕사소

처마 끝 제비는 집 떠나려 하는구나.

年華荏苒*佳期晩
연화임염*가기만

세월은 흘러서 좋은 때 다 지나고

一榻琴書可托交
일탑금서가탁교

탁자위의 거문고 서책이 친구라네


* 荏苒(임엽) : 세월이 덧없이 지나감