復至文星齋 - 黃玹 배진희 기자 news@presszon.kr

2022년 01월 28일(금) 08:43

나웅인 / 삼성한의원 원장

復至文星齋
부지문성재

다시 문성재에 이르러

-황현(黃玹, 1855 ~ 1910)

夜來風雨客聞先
야래풍우객문선

밤비 오는 소리
객이 먼저 듣고

隔嶺思家轉杳然
격령사가전묘연

고개 넘어 집 생각
더욱 묘연하네.

己過頭番摘茶侯
기과두번적다후

첫물 차 따는 때는
이미 지나갔고

將蕪一畝種蔘田
장무일무종삼전

한 이랑 인삼밭은
잡초 우거졌겠지.

老懷慣與同庚話
노회관여동경화

노인 회포는 동년배와
이야기 하고

詩訣勸從後輩傳
시결권종후배전

시 짓는 비결 열심히
후배에게 전해주네.

世事十年驚百變
세사십년경백변

세상일 10년 동안
백번이나 변했어도

春山依舊草堂前
춘산의구초당전

봄 산은 의구하게
초당 앞에 자리하네.


* 杳然(묘연) : 알거나 해결할 길이 없어 답답하다,
넓고 멀어서 아득하다
蕪 : 거칠어질 무
畝 : 이랑 무
慣 : 버릇 관
* 同庚(동경) : 같은 나이