夜作
야작

밤에 짓다.

-정용(鄭鎔, 선조시대)


鵂鳴園裏樹
휴명원리수

동산 나무 속
부엉이 울고

雲黑五更天
운흑오경천

새벽하늘
구름 어둡다.

遠客那堪聽
원객나감청

나그네 차마
어이 들을까나

悠悠夜似年
유유야사년

길고 긴 밤
마치 한 해 같구나.


* 那堪聽(나감청) : 어이 들을까나?


부엉이가 울면 불길한 일이 생긴다고 하여
고향생각에 걱정스러운 나그네 마음을 노래한 詩