나웅인 삼성한의원장

野步
야보

들길을 걷다

-진화(陳澕, 1180 ~ ?)


小梅零落柳僛垂
소매영락류기수

작은 매화 떨어지고
버들가지 처졌는데

閑踏靑嵐步步遲
한답청람보보지

한가로이
푸르름 밟고
천천히 걷는다

漁店閉門人語少
어점폐문인어소

어물전 문 닫고
사람 소리 드문데

一江春雨絲絲碧
일강춘우사사벽

온 강 봄비는
실실이 푸르르다


*踏靑(답청) : 봄철에 풀밭이나 들판을 걸으며 자연을 즐기는 활동을 말함.
따뜻한 날씨에 가족, 친구들과 함께 나들이를 가거나, 꽃구경을 하며 봄을 만끽하는 것.

금나라 사신으로 가서 읊은 詩