Àü³²µµ, °¹¹ú ¼¼°èÀÚ¿¬À¯»ê º¸Àüº»ºÎ À¯Ä¡ ¿ÂÈû |2022. 09.17
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü¶ó³²µµ°¡ °¹¹ú ¼¼°èÀÚ¿¬À¯»ê º¸Àüº»ºÎÀÇ ½Å¾È À¯Ä¡ ÁöÁö¼¸í Ä·ÆäÀο¡ ³ª¼¹´Ù.
Àü³²µµ´Â Ä·ÆäÀÎÀ» ÅëÇØ °¹¹ú À¯»ê Àü±¹ ÃÖ´ë ¸éÀû, ÃÖÃÊ․ÃÖ´ë Çؾ纸ȣ±¸¿ª ÁöÁ¤, Á¤ºÎ°èȹ ±â¿©µµ ¹× Áö¿ª¹ÎÀÇ °¹¹ú º¸Àü ÀÇÁö µîÀÇ ³í¸®·Î ½Å¾È À¯Ä¡ ´çÀ§¼ºÀ» Àû±Ø ¾Ë¸± ¹æħÀÌ´Ù.
°¹¹ú ¼¼°è¡¦ |
|
¸íÇö°ü Çس²±º¼ö ±â¾÷µµ½Ã ÅõÀÚÇù¾àÂ÷ ¹Ì±¹ ¹æ¹® |2022. 09.17
¼Ö¶ó½Ãµµ ±â¾÷µµ½Ã ±Û·Î¹úµ¥ÀÌÅͼ¾ÅÍ À¯Ä¡ ÇØ¿ÜÅõÀÚ Çù¾àü°á
Çس² ³ó¼ö»ê¹° ¼öÃâ ÇùÀÇ ¾÷ü »ó´ã ¹× Àü¶ó³²µµ °ü±¤¼³¸íȸ µî ÀÏÁ¤µµ ÁøÇà
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ¸íÇö°ü Çس²±º¼ö´Â ¼Ö¶ó½Ãµµ ±â¾÷µµ½Ã ÅõÀÚÀ¯Ä¡ Çù¾à ü°á µîÀ» À§ÇØ 20ÀÏ ¹Ì±¹ ¹æ¹®±æ¿¡ ¿À¸¥´Ù. ¸í±º¼ö´Â 20~24ÀÏ 5Àϵ¿¾È ¼Ö¶ó½Ãµµ RE100 ±Û·Î¡¦ |
|
±¤ÁÖÀÇ 6Â÷ ÀÇÁ¦´Â ¹»±î? ¡®Áö¼Ó°¡´É ±¤ÁÖ¡¯ |2022. 09.17
½Ã¹Î Âü¿© Àç»ý¿¡³ÊÁö Àüȯ, »ý¹°´Ù¾ç¼º º¸Àü µî 8´ë ÇÙ½É °úÁ¦ ¼±Á¤
ÇâÈÄ 5³â°£ ½Ã¹Î¡¤ÇàÁ¤¡¤±â¾÷ÀÌ ÇÔ²²ÇÏ´Â °Å¹ö³Í½º ÅëÇØ ½Çõ¿îµ¿ ÆîÃÄ
°±âÁ¤ ½ÃÀå ¡°Åº¼ÒÁ߸³µµ½Ã·Î °¡´Â ¡°Ë´Ù¸®ÀÌÀÚ ¹Ì·¡¼¼´ë¸¦ À§ÇÑ ¼ÒÁßÇÑ ¾à¼Ó¡±
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ±âÈÄ À§±â¿¡ ´ëÀÀÇÏ°í ¹Ì·¡¼¼´ë¸¦ À§ÇÑ Áö¼Ó°¡´É¡¦ |
|
±¤Áֽñ³À°Ã», À¯°ü±â°ü°ú '»õ³»±â ±â¼úÀÎÀç' Å°¿î´Ù |2022. 09.17
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ±¤Áֽñ³À°Ã»ÀÌ 16ÀÏ 11½Ã ¡®ºû°íÀ» Á÷¾÷±³À° Çõ½ÅÁö±¸¡¯ »ç¾÷ÀÇ È°¼ºÈ¸¦ À§ÇØ Áö¿ªÀÇ À¯°ü±â°üÀÎ (Àç)±¤Áֱ׸°Ä«ÁøÈï¿ø, ¿¡³ÊÁö¹ë¸®±â¾÷°³¹ß¿ø°ú ¾÷¹«Çù¾àÀ» ¸Î¾ú´Ù.
½Ã±³À°Ã»¿¡ µû¸£¸é ¡¸ºû°íÀ» Á÷¾÷±³À° Çõ½ÅÁö±¸¡¹ »ç¾÷Àº ¿ì¸® Áö¿ªÀÇ »õ³»±â ±â¼ú ÀÎÀ縦 Áö¿ªÀÇ À¯°ü±â°üµéÀÌ ÈûÀ»¡¦ |
|
´ã¾ç±º¹®ÈÀç´Ü, Áö¿ª ¿¹¼úÀÎ °æÀï·Â Çâ»ó À§ÇÑ ¸ÂÃãÇü ±³À° ÃßÁø |2022. 09.17
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ´ã¾ç±º¹®ÈÀç´ÜÀº ¿À´Â 10¿ù 5ÀϺÎÅÍ 7ÀϱîÁö ÃÑ 3ÀÏ °£ Áö¿ª ¿¹¼úÀεéÀÇ °æÀï·Â Çâ»óÀ» À§ÇØ ¡®¿¹¼úÀÎ ¾ÆÆ®Áö·Î PART 2¡¯ ÇÁ·Î±×·¥À» ÁøÇàÇÑ´Ù.
Çص¿¹®È¿¹¼úÃÌ ¼¼¹Ì³ª½Ç¿¡¼ ÁøÇàÇÏ´Â ¡®¿¹¼úÀÎ ¾ÆÆ®Áö·Î(ò¦ÖØ)¡¯´Â ¡®¿¹¼úÀÎ ¾ÆÆ®(ART), ±æ ¾È³»ÀÚ, ±æÀâÀÌ¡¯¶ó´Â ¶æÀ¸·Î ¿¹¼úÀÎÀÇ ¾ÈÁ¤¡¦ |
|
Àü³²µµ, ±¹³» ù È¥ÇÕ¿¬·á ÇØ»ó½ÇÁõ¼± °ÇÁ¶ |2022. 09.17
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü¶ó³²µµ´Â ±¹³» ÃÖÃÊ·Î ¼±¹Ú¿ë ģȯ°æ È¥ÇÕ¿¬·á ÇØ»ó½ÇÁõ¼± °ÇÁ¶¸¦ À§ÇØ 16ÀÏ ¸ñÆ÷ »ðÁø»ê´Ü¿¡ ÀÔÁÖÇÑ Çѱ¹¸ÞÀ̵å 1°øÀå¿¡¼ °ÀçÀý´Ü½Ä(Steel Cutting)À» °¡Á³´Ù. À̴ ģȯ°æ¼±¹Ú Ŭ·¯½ºÅÍ ±¸Ãà »ç¾÷ °¡¿îµ¥ Çϳª´Ù. °ÀçÀý´Ü½ÄÀº ¼±¹Ú °ÇÁ¶¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù´Â Àǹ̸¦ ´ãÀº Çà»ç´Ù.
ģȯ°æ¡¦ |
|
¿©¼ö½Ã °øÁ÷¹®È, MZ¼¼´ë°¡ ¹Ù²Û´Ù |2022. 09.16
10¿ùºÎÅÍ ½Ã¹ü ¿î¿µ ÈÄ ³»³â º»°Ý ½ÃÇà
¼öÆò½Ä, »óÇâ½Ä ÀÇ»ç°áÁ¤À¸·Î °ø°¨, ¼ÒÅë, °øÁ÷¹®È Çõ½Å ±â´ë
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] À̸¥¹Ù 'MZ¼¼´ë'°¡ ¿©¼ö½Ã °øÁ÷¹®È¸¦ ¹Ù²Ù±â À§ÇØ ³ª¼¹´Ù.
Àü¶ó³²µµ ¿©¼ö½Ã(½ÃÀå Á¤±â¸í)´Â °øÁ÷¹®È Çõ½ÅÀ» À§ÇØ 30´ë ÀÌÇÏ Á÷¿øÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ´Â ¡®¿©¼ö½Ã Çõ½Å MZÀ§¿øȸ¡¯¸¦ ¿î¿µ¡¦ |
|
¹ãÀÌ Áñ°Å¿öÁö´Â °Áø, °ü±¤ Æ´»õ ½ÃÀå °ø·« |2022. 09.16
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] °Áø±º¹®È°ü±¤Àç´Ü¿¡¼ ÁÖÃÖÇÏ´Â ¾ß°£ °ü±¤ÇÁ·Î±×·¥ ½Ã±Ø ¡®ÇѹãÀÇ ²Þ¡¯ °ø¿¬ÀÌ 9¿ù 16ÀϺÎÅÍ 10¿ù ¸»±îÁö ¸ÅÁÖ ±Ý¿äÀϸ¶´Ù ¼¼°è¸ð¶õ°ø¿ø¿¡¼ ¿¸°´Ù.
½Ã±Ø ¡®ÇѹãÀÇ ²Þ¡¯Àº °ÁøÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î ¾ß°æÀÚ¿ø°ú ¿¬°èÇÑ °ÁøÀÇ ¾ß°£°ü±¤ ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î, °ÁøÀÇ ´ëÇ¥ ½ÃÀÎÀÎ ¿µ¶û°ú Çö±¸ÀÇ À̾߱⡦ |
|
¹Ú¿øÁ¾ µµÀÇ¿ø, Àüµ¿Å±º¸µå ¾ÈÀü´ëÃ¥ Ã˱¸ |2022. 09.16
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü³²µµÀÇȸ ¹Ú¿øÁ¾ ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ¿µ±¤1)Àº Áö³ 15ÀÏ Á¦365ȸ Á¦1Â÷ Á¤·Êȸ ÀÚÄ¡°æÂûÀ§¿øȸ °á»ê½É»ç¿¡¼ ÃÖ±Ù »çȸÀû ¹®Á¦·Î ´ëµÎµÇ°í ÀÖ´Â Àüµ¿Å±º¸µå¿¡ ´ëÇØ ´Ù°¢ÀûÀÎ ¾ÈÀü´ëÃ¥À» ¸¶·ÃÇØ ÁÙ °ÍÀ» Ã˱¸Çß´Ù.
Àüµ¿Å±º¸µå(PM)´Â ÃÖ±Ù À¯ÇàÇÏ´Â À̵¿ ¼ö´ÜÀ¸·Î °áÁ¦³ª ÀÌ¿ë ¹æ¹ý µîÀÌ¡¦ |
|
Àü³²µµ, Àü±¹ ù ÂüÁ¶±â ¾ç½Ä »ê¾÷È µµÀü |2022. 09.16
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü¶ó³²µµ´Â ¿µ±¤Áö¿ª Ư»êÇ° ±¼ºñÀÇ ¿øÀç·áÀÎ ÂüÁ¶±â¸¦ ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î °ø±ÞÇϱâ À§ÇØ ¾ç½Ä»ê¾÷ À°¼º°ú ±â¼úº¸±Þ, û․Àå³â Àη ¾ç¼ºÀÇ °ßÀÎÂ÷ ¿ªÇÒÀ» ÇÒ ¡®ÂüÁ¶±â¾ç½Ä »ê¾÷È ¼¾ÅÍ¡¯¸¦ °Ç¸³ÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù.
¼³²ÇؾÈÀÇ Æ¯»ê °í±Þ ¾îÁ¾ÀÎ ÂüÁ¶±â´Â Àü³²°ú Á¦ÁÖ ÇØ¿ª¿¡¼ ÁÖ·Î ÀâÈù´Ù. ÀÌ¡¦ |
|
¼öÈ®±â ¡®½Ò 50¸¸ Å桯 °ø±Þ°úÀ× °ÆÁ¤ ... ´ëÃ¥Àº |2022. 09.16
½ÅÁ¤ÈÆ ÀÇ¿ø, "½Ò°ª Ç϶ô ´õ ÀÌ»ó µÎ°í º¼ ¼ö ¾ø´Ù"
- ¿Ã 8¿ù ½Ò Àç°í 31¸¸3õ Åæ ¡®1³â »õ¡¯ 2¹è
- 2õ700¾ï ¿ø ¼Õ½Ç...°æ±â 573¾ï ¿ø, Àü³² 566¾ï ¿ø Àü¸Á
- ¡®±¸°î Àç°í·®¡¯ Àü³², ÀüºÏ, Ãæ³², °æºÏ, °æ±â ¼ø
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ÃÖ±Ù ³óÇù Àç°í¹Ì¿Í ½Å°î °ø±Þ°úÀ×À¸·Î ½Ò°ª Æø¶ôÀÌ ¿ì·ÁµÇ°í ÀÖ¡¦ |
|
¿¡³ÊÁö°ø´ë-Ô¼ÇÁ¶ó¿îÈ£ÆÛ, ³ªÁÖ¿¡ ¼ö¼Ò¿¡³ÊÁö ¿¬±¸¼Ò °³¼Ò |2022. 09.16
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ¼ö¼Ò¿¡³ÊÁö ±â¼úºÐ¾ß R&D¸¦ ¼±µµÇÏ´Â ¼¼°èÀûÀÎ ¼ö¼Ò¿¡³ÊÁö ¿¬±¸±â°üÀÎ µ¶ÀÏ ÇÁ¶ó¿îÈ£ÆÛ ¿¬±¸¼Ò°¡ ¼¼°è ÃÖÃÊ·Î ¼ö¼Ò¿¡³ÊÁö FIP (Fraunhofer Innovation Platform) ¿¬±¸¼Ò¸¦ Çѱ¹¿¡³ÊÁö°ø´ë (ÃÑÀå À±ÀÇÁØ, KENTECH)¿¡ °³¼ÒÇß´Ù.
Çѱ¹¿¡³ÊÁö°ø´ë´Â 9¿ù 14ÀÏ Çѱ¹¿¡³ÊÁö°ø´ë 1È£°ü ÄËÅØ¡¦ |
|
'±¼ºñÀÇ °íÀå' ¿µ±¤±º, ÂüÁ¶±â ¾ç½Ä »ê¾÷È ³ª¼¹´Ù |2022. 09.15
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] '±¼ºñÀÇ °íÀå' Àü³² ¿µ±¤±ºÀÌ Àü±¹ ÃÖÃÊ·Î ÂüÁ¶±â ¾ç½Ä »ê¾÷È¿¡ ³ª¼¹´Ù.
Àü¶ó³²µµ ¿µ±¤±º(±º¼ö °Á¾¸¸)Àº 15ÀÏ ¿µ±¤Áö¿ª Ư»êÇ° ±¼ºñÀÇ ¿øÀç·áÀÎ ÂüÁ¶±â¸¦ ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î °ø±ÞÇϱâ À§ÇØ ¾ç½Ä»ê¾÷ À°¼º°ú ±â¼úº¸±Þ, û¡¤Àå³â Àη ¾ç¼ºÀÇ °ßÀÎÂ÷ ¿ªÇÒÀ» ¼öÇà ÇÒ ¡®ÂüÁ¶±â¾ç½Ä »ê¾÷È ¼¾ÅÍ¡¯¡¦ |
|
±¤ÁÖ Ã¹ »çȸÀû°æÁ¦¹Ú¶÷ȸ °³¸· ... "³ª´®°ú ¿¬´ë" |2022. 09.15
¿ì¼ö»çȸÀû±â¾÷ Á¦Ç° ÇÑÀÚ¸®¿¡¡¦½Ã¹Î üÇè ÇÁ·Î±×·¥ µî ´Ù¾ç
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ³ª´®°ú ¿¬´ëÀÇ °¡Ä¡¸¦ ½ÇõÇÏ´Â ÃàÁ¦ÀÇ ÀåÀÎ ¡®Á¦1ȸ ±¤ÁÖ »çȸÀû°æÁ¦ ¹Ú¶÷ȸ¡¯°¡ 15ÀÏ ¿ÀÈÄ ±è´ëÁßÄÁº¥¼Ç¼¾ÅÍ¿¡¼ °³¸·½ÄÀ» ¿°í 17ÀϱîÁö 3ÀÏ°£ÀÇ ÀÏÁ¤¿¡ µé¾î°¬´Ù.
°³¸·½ÄÀº °±âÁ¤ ±¤ÁÖ±¤¿ª½ÃÀåÀÇ È¯¿µ»ç ¹× »çȸÀû¡¦ |
|
°(Ë)ÁýÇàºÎ-¾à(å°)ÀÇȸ ºÒ±ÕÇü °³¼± ¾ðÁ¦³ª? |2022. 09.15
Á¶Á÷±¸¼º±Ç¡¤¿¹»êÆí¼º±ÇÀ» Æ÷ÇÔ¡¸Áö¹æÀÇȸ¹ý¡¹Á¶¼Ó Á¦Á¤ Ã˱¸
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] °ÇÑ ÁýÇàºÎ¿Í ¾àÇÑ ÀÇȸ¶ó´Â Áö¹æÀÚÄ¡ ºÒ±ÕÇü Çö»óÀÌ ¾ðÁ¦±îÁö °è¼ÓµÉ±î?
ÀÌ ¹®Á¦ÀÇ ½É°¢¼ºÀ» ÀνÄÇÑ ±¤ÁÖ ºÏ±¸ÀÇȸ(ÀÇÀå ±èÇü¼ö)´Â 15ÀÏ Á¦280ȸ Á¦1Â÷ Á¤·Êȸ Á¦1Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼ Á¤´Þ¼º ÀÇ¿ø(Àϰ¿ëºÀ¡¤»ï°¢¡¤¸Å°îµ¿)¡¦ |
|
´ã¾ç±º, ¡®ÇâÃ̺¹Áö¡¯ °¡¼ÓÈ¡¦¾î¸£½Å º¹Áö¸ðµ¨ ±¸Ãà |2022. 09.15
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü³² ´ã¾ç±ºÀÌ ¹Î¼±8±â ÇÙ½É °ø¾à»çÇ×ÀÎ ¡®ÇâÃ̺¹Áö¡¯ ½ÇÇöÀ» À§ÇØ ¼Óµµ¸¦ ³ôÀÌ°í ÀÖ´Ù.
À̺´³ë ±º¼ö´Â ±º¹ÎÀÇ ¾à 32ÆÛ¼¾Æ®°¡ 65¼¼ ÀÌ»ó ³ëÀÎÀα¸ÀΠƯ¼ºÀ» °í·ÁÇÑ ¸ÂÃã °ø¾àÀÎ ÇâÃ̺¹Áö ½ÇÇöÀ» ÅëÇØ ´ã¾ç±º¸¸ÀÇ Æ¯»ö ÀÖ´Â º¹Áö¸ðµ¨À» ±¸ÃàÇÑ´Ù´Â °èȹÀÌ´Ù.
¸ÕÀú º¸°Ç±â°üÀÇ ±â´É¡¦ |
|
Àü³²µµ, °è¾à½É»ç·Î Áö¿ª ±â¾÷ 60¾ï Áö¿ø È¿°ú |2022. 09.15
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü¶ó³²µµ´Â »ó¹Ý±â °è¾à½É»ç Á¦µµ¸¦ ÅëÇØ »ç¾÷ºñ 279¾ï ¿øÀ» Àý°¨ÇÏ°í, 60¾ï ¿ø¾îÄ¡ÀÇ Å¸ Áö¿ª Á¦Ç°À» µµ³» Á¦Ç°À¸·Î ÀüȯÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù.
°è¾à½É»ç Á¦µµ´Â µµ¿Í ½Ã±º µî¿¡¼ °ø»ç, ¿ë¿ª, ¹°Ç°±¸¸Å µîÀ» ¹ßÁÖÇϱâ Àü¿¡ ¿ø°¡ »êÁ¤ÀÇ ÀûÁ¤¼ºÀ» ½É»çÇÏ´Â Á¦µµ´Ù.
¿Ã »ó¹Ý±â 835°ÇÀÇ »ç¾÷À»¡¦ |
|
Àü³²µµ, ´ëÇü º¹ÇÕ¼îÇθô À¯Ä¡ º»°Ý ½Ãµ¿ |2022. 09.15
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü¶ó³²µµ°¡ ¼øõ½Ã¿Í Çù·ÂÇØ ½Å´ëÁö±¸¿¡ ½Å¼¼°è±×·ìÀÌ °æ¿µÇÏ´Â ´ëÇü º¹ÇÕ¼îÇθô ¡®½ºÅ¸Çʵ塯 À¯Ä¡¿¡ Àû±Ø ³ª¼±â·Î Çß´Ù.
Àü³²µµ´Â ±¤¾ç¸¸±Ç°æÁ¦ÀÚÀ¯±¸¿ªÃ», ¼øõ½Ã µî°ú Àü´ã¹Ý(T/F)À» ±¸¼ºÇØ ÅõÀÚÀ¯Ä¡¸¦ À§ÇÑ ÇàÁ¤ Áö¿ø¹æ¾È µî ÅõÀÚÀ¯Ä¡ Àü·«À» ³íÀÇÇÒ °èȹÀ̶ó°í ¹àÇû´Ù.
ÀÌ¿¡µû¡¦ |
|
±¤ÁÖÀºÇà, Á¦31º¸º´»ç´Ü ¹æ¹®ÇØ 1õ¸¸¿ø À§¹®±Ý Àü´Þ |2022. 09.15
Á¦31º¸º´»ç´Ü ¹æ¹®ÇØ ÅÂdz ÇÇÇØ º¹±¸ ´ë¹ÎÁö¿ø µî¿¡ Èû¾²´Â À庴µéÀÇ ³ë°í¸¦ °Ý·ÁÇϸç À§¹®±Ý 1õ¸¸¿ø Àü´Þ
Á¤±âÀûÀ¸·Î Áö¿ª ±º À庴µéÀ» À§¹® ¹æ¹®ÇØ °¨»çÇÔ ÀüÇØ
Á¦31º¸º´»ç´Ü°ú »óÈ£Çù·Â ü°áÇØ Ä³½Ã¹é°ú ´Ù¾çÇÑ ¼ºñ½º Á¦°øÇÏ´Â Á¦ÈÞÄ«µå Ãâ½ÃÇÏ´Â µî ±ÝÀ¶ ¿ì´ë ¼ºñ½º Á¦°ø¿¡ Àû±Ø Çù·ÂÇϱ⡦ |
|
³ªÁÖ½Ã, ¡®SRF»ç¿ëÇã°¡Ãë¼Ò¡¯ 1½É Æмҿ¡ Ç×¼Ò |2022. 09.15
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü³² ³ªÁֽð¡ SRF¿º´ÇÕ¹ßÀü¼Ò °íÇü¿¬·áÁ¦Ç°(SRF) »ç¿ëÇã°¡ Ãë¼Ò ÇàÁ¤¼Ò¼Û°ú °ü·ÃÇÑ 1½É ÀçÆǺΠÆÇ°á¿¡ À¯°¨À» Ç¥Çϸç Áö³ 13ÀÏ ¹ý¿ø¿¡ Ç×¼ÒÀåÀ» Á¦ÃâÇß´Ù.
³ªÁֽô 14ÀÏ À±º´Å ½ÃÀå ¸íÀÇ ÀÔÀå¹®À» ³»°í ¹ý¿ø ÆÇ°á¿¡ ´ëÇØ ¡°ÁֹεéÀÇ °Ç°±ÇÀ» °£°úÇÑ °áÁ¤¡±À̶ó¸ç À¯°¨ÀÇ ¶æÀ» ¹àÇû¡¦ |
|