º¸¼º±º, Á¶¼º¸éÈñ¸Áµå¸²ÇùÀÇü ¾ÈÀü µðµõÆÇ ¼³Ä¡ |2021. 09.10

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Á¶¼º¸é Èñ¸Áµå¸²ÇùÀÇü(À§¿øÀå ¼Õ¸»ÀÌ, À¯·¡ÁØ)´Â Áö³­ 9ÀϺÎÅÍ 2Àϰ£ Áö¿ª³» Ãë¾à°èÃþ 22°¡±¸¿¡ »ýȰ ºÒÆí ÇØ¼Ò, ÆíÀǽü³ Á¦°ø, ¾ÈÀüÇÑ ÁÖ°Åȯ°æ °³¼±À» À§ÇØ µðµõÆÇ ¼³Ä¡ ºÀ»çȰµ¿À» Àü°³Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À¯·¡ÁØ Á¶¼º¸é Èñ¸Áµå¸²ÇùÀÇü °øµ¿À§¿øÀåÀº ¡°Å乿°ú ¸¶·ç³ôÀÌÀÇ Â÷ÀÌ·Î ¾î¸£¡¦

µ¿±¸ ¡®À͸íÀÇ ±âºÎõ»ç¡¯ ½Ò ±âºÎ ... 'ÈÆÈÆ' |2021. 09.10

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ±¤ÁÖ µ¿±¸(ûÀå ÀÓÅÃ)´Â Ãß¼® ¸íÀýÀ» ¾ÕµÎ°í Áö³­ 9ÀÏ ¿ÀÈÄ 3½Ã²² ¡®À͸íÀÇ ±âºÎõ»ç¡¯°¡ º¸³»¿Â ¹é¹Ì 20§¸µéÀÌ 100Æ÷(710¸¸ ¿ø »ó´ç)¸¦ ¾÷ü Á÷¿øÀ» ÅëÇØ Àü´Þ¹Þ¾Ò´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¾÷ü Á÷¿ø¿¡ µû¸£¸é, 8ÀÏ ¿ÀÈÄ 3½Ã²² ±¤ÁÖ³óÇù ·ÎÄÃǪµå ¸ÅÀåÀ» ¹æ¹®ÇÑ À͸íÀÇ ±âºÎÀÚ°¡ ¡°µ¿±¸Ã» »çȸº¹¡¦

±¤ÁÖ½Ã, Áö¿ªÁÖµµÇü û³âÀÏÀÚ¸® 413¸í Ãß°¡ ¸ðÁý |2021. 09.10

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã´Â ÇϹݱ⠡®Áö¿ªÁÖµµÇü û³âÀÏÀÚ¸®»ç¾÷¡¯¿¡ Âü¿©ÇÒ ±â¾÷ ¹× û³âÀ» Ãß°¡ ¸ðÁýÇÑ´Ù. ¡®Áö¿ªÁÖµµÇü û³âÀÏÀÚ¸® »ç¾÷¡¯Àº Äڷγª19 À§±â¸¦ ±Øº¹Çϰí û³âµé¿¡°Ô Áö¿ª¸ÂÃãÇü ÀÏÀÚ¸®¸¦ Á¦°øÇØ ¾ÈÁ¤Àû Áö¿ªÁ¤ÂøÀ» Áö¿øÇϱâ À§ÇØ ¸¶·ÃµÆ´Ù. Á¤ºÎ Á¦2ȸ Ãß°¡°æÁ¤¿¹»ê¿¡¼­ ±¹ºñ 14¾ï¡¦

Àü³²´ë ±Ç±Í¿° ±³¼ö, ¹ßÀü±â±Ý 2õ¸¸ ¿ø Äèô |2021. 09.10

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü³²´ëÇб³ ±Ç±Í¿° ±³¼ö°¡ ´ëÇп¡ ÀçÁ÷ÇÑ Áö 10³âÀ» ½º½º·Î ±â³äÇÏ´Â Â÷¿ø¿¡¼­ ¹ßÀü±â±Ý 2õ¸¸¿øÀ» ±âºÎÇß´Ù. ±Ç±Í¿° ±³¼ö(À¯¾Æ±³À°°ú)´Â Áö³­ 8ÀÏ ¡°Àü³²´ë¿¡ ÀÓ¿ëµÈ ÀÌÈÄ 10³â µ¿¾È ÀçÁ÷ÇØ ¿Â Çб³¿¡ °³ÀÎÀûÀ¸·Î °¨»çÀÇ Àǹ̸¦ Ç¥ÇöÇÏ°í ½ÍÀº ¸¶À½¿¡ ¿¬±¸³â¿¡ µé¾î°¡±â¿¡ ¾Õ¼­ ±âºÎ¿¡¡¦

Àü³²´ë ÀÌ»óÇö ±³¼ö, Çѱ¹ ¹è À§»ó ³ô¿© ´ëÅë·É ǥâ |2021. 09.10

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü³²´ëÇб³ ÀÌ»óÇö ±³¼ö°¡ °íǰÁú Çѱ¹ ¹èÀÇ ±¹Á¦Àû À§»ó Á¦°í¿¡ ±â¿©ÇÑ °ø·Î·Î ´ëÅë·ÉǥâÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. Àü³²´ë ÀÌ»óÇö ±³¼ö(¿ø¿¹»ý¸í°øÇаú)´Â ICTÀ¶º¹ÇÕ±â¼úÀ» ÀÌ¿ëÇÑ ±¹»ê²É°¡·ç ÀÚ±ÞÈ­ ¹× ÀΰøÁö´ÉÀ» ÀÌ¿ëÇÑ ²É°¡·ç Ȱ·Â½Å¼Ó°ËÁ¤±â¼ú µîÀ» ÇöÀå¿¡ Àû¿ëÇØ °íǰÁú ¹è »ý»êÀº ¹°·Ð Çѱ¹ ¡¦

¿©¼ö½Ã, Áö´ÉÇü ±³Åëü°è ±¸Ãà... ¡°±³ÅëüÁõ ÇØ¼Ò¡± |2021. 09.10

ITS ±¸ÃàÀ¸·Î ±³Åë üÁõ µî ºÒÆí ÇØ¼Ò¿Í ¾ÈÀüÇÑ ±³Åë ȯ°æ Á¶¼º [ÇÁ·¹½ºÁ¸] ¿©¼ö½Ã°¡ ±¹Åä±³ÅëºÎ ÁÖ°ü ¡®2022³â ÁöÀÚü ITS(Áö´ÉÇü±³Åëü°è) ±¹°íº¸Á¶»ç¾÷ °ø¸ð¡¯¿¡ ÃÖÁ¾ ¼±Á¤µÅ 48¾ï ¿øÀÇ ±¹ºñ¸¦ È®º¸Çß´Ù. À̹ø °ø¸ð ¼±Á¤À» À§ÇØ ±èȸÀç ±¹È¸ÀÇ¿øÀÌ ÈûÀ» ½ñ¾ÒÀ¸¸ç, ¿©¼ö½Ã´Â ³»³âºÎÅÍ 2³â°£ ÃÑ¡¦

¼øÃµ¸¸±¹°¡Á¤¿ø Ä«Æä¡¤½º³¼ ÄÚ³Ê ¿î¿µÀÚ ¸ðÁý |2021. 09.10

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ¼øÃµ½Ã(½ÃÀå Çã¼®)´Â ¼øÃµ¸¸±¹°¡Á¤¿ø ½ÄÀ½½Ã¼³À» Ã¥ÀÓ°¨À» °¡Áö°í ¼º½ÇÇÏ°Ô ¿î¿µÇÒ »ç¾÷ÀÚ¸¦ °ø°³ ¸ðÁýÇÑ´Ù. À̹ø¿¡ ¿î¿µÀÚ¸¦ ¸ðÁýÇÏ´Â ½Ã¼³Àº Ä«Æä, ½º³¼ÄÚ³Ê ÃÑ 5°÷ÀÌ´Ù. Ä«Æä´Â ¿¡ÄÚÁö¿ÀÄ«Æä(¼øÃµ¸¸±¹Á¦½ÀÁö¼¾ÅÍ ¿·), Èú¸µÄ«Æä(ÇѹæÃ¼Çè¼¾ÅÍ ¿·) 2°÷À̸ç, ½º³¼Äڳʴ µµ½Ã½£½º³¼(µ¿¹®¡¦

¡®ºû±×¸° ±¤¾ç¸Å½Ç¡¯, 7³â ¿¬¼Ó ¼ÒºñÀÚ½Å·Ú ´ëÇ¥ºê·£µå '´ë»ó¡¯ |2021. 09.10

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ±¤¾ç½ÃÀÇ ´ëÇ¥ ³ó»ê¹° ºê·£µå ¡®ºû±×¸° ±¤¾ç¸Å½Ç¡¯ÀÌ Áö¿ªÆ¯»ê¹° ºÎ¹®¿¡¼­ 7³â ¿¬¼Ó ¡®´ëÇѹα¹ ¼ÒºñÀÚ½Å·Ú ´ëÇ¥ºê·£µå ´ë»ó¡¯¿¡ ¼±Á¤µÆ´Ù. ¡®´ëÇѹα¹ ¼ÒºñÀÚ½Å·Ú ´ëÇ¥ºê·£µå ´ë»ó¡¯Àº ±¹³» ÃÖ°í ¼ÒºñÀÚ Á¶»ç±â°üÀÎ Çѱ¹¸®¼­Ä¡°¡ Àü ±¹¹ÎÀ» ´ë»óÀ¸·Î »çÀü ±âÃÊÁ¶»ç¿Í º»Á¶»ç¸¦ ½Ç½ÃÇØ 1¡¦

À¯¼º¼ö µµÀÇ¿ø "¼Ò»ó°øÀÎ ÅðÁ÷±Ý¡¤½Ç¾÷±Þ¿© È®´ë" °­Á¶ |2021. 09.10

5ºÐ ÀÚÀ¯¹ß¾ð ... "1ÀÎ ¿µ¼¼ ÀÚ¿µ¾÷ÀÚ¸¦ À§ÇÑ °í¿ëº¸Çè Áö¿ø ÇÊ¿ä" [ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü³²µµÀÇȸ À¯¼º¼ö ±³À°À§¿øÀå(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç¤ýÀ强1)Àº µµ³» ¼Ò»ó°øÀÎ ÅðÁ÷±ÝÀ» Áö¿øÇϱâ À§ÇÑ ³ë¶õ¿ì»ê°øÁ¦ ³³ÀÔ±Ý ¿¹»ê 4¾ï ¿øÀ» ¸¶·ÃÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À¯ À§¿øÀåÀº Áö³­ 7¿ù ¡¸Àü¶ó³²µµ ¼Ò»ó°øÀÎ °æÀï·Â °­È­ ¹× Áö¡¦

¼ö¹¬ÀÇ Â£Àº Çâ±â, ÇØ³²¿¡ ÆÛÁö´Ù |2021. 09.10

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ÇØ³²±º(±º¼ö ¸íÇö°ü)Àº ¿À´Â 10¿ù¸»±îÁö ´ëÇѹα¹ ¼ö¹¬ÀÇ °¡Ä¡¸¦ ÀçÁ¶¸íÇϴ¡®Àü³²±¹Á¦¼ö¹¬ºñ¿£³¯·¹ ÇØ³²î÷¡¯À» ÇØ³² Àü¿ª¿¡¼­ °³ÃÖÇÑ´Ù. ÇØ³²±ºÀÌ ÁÖÃÖÇϰí, ÇàÃ̹̼úÀç´ÜÀÌ ÁÖ°üÇÏ´Â À̹ø Àü½Ãȸ´Â¡®2021 Àü³²±¹Á¦¼ö¹¬ºñ¿£³¯·¹¡¯¸¦ ±â³äÇϰí, ´ëÇѹα¹ ¼ö¹¬È­ ºÎÈï¿¡ Å« ¿ªÇÒÀ» ÇÑ ÇØ³²¡¦

¸ñÆ÷ÀÚ¿¬»ç¹Ú¹°°ü, °¡»óÇö½Ç ¿Â¶óÀÎ Àü½Ã°ü ¿î¿µ |2021. 09.10

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ¸ñÆ÷ÀÚ¿¬»ç¹Ú¹°°üÀÇ Àü½ÃÄÜÅÙÃ÷¸¦ ¿Â¶óÀÎÀ¸·Î °ü¶÷ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù. ¸ñÆ÷ÀÚ¿¬»ç¹Ú¹°°üÀº Äڷγª19·Î ÀÎÇØ ¹®È­ Ȱµ¿ÀÌ ÀÚÀ¯·ÓÁö ¸øÇÏ´Â »óȲ¿¡ ¸ÂÃç °ü¶÷°´ÀÌ ¹Ú¹°°üÀ» Á÷Á¢ ¹æ¹®ÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ Àü½ÃÄÜÅÙÃ÷¸¦ °ü¶÷ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¡®°¡»óÇö½Ç(VR) ¿Â¶óÀÎ Àü½Ã¡¯ ¼­ºñ½º¸¦ ¹«·á·Î Á¦°øÇÑ´Ù. ¡®¡¦

º¸¼º±º »ýȰ°³¼± ¿¬ÇÕȸ, Áö¿ªÀÎÀçÀ°¼º ÀåÇÐ±Ý ±âŹ |2021. 09.10

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] º¸¼º±ºÀº Áö³­ 9ÀÏ Çѱ¹»ýȰ°³¼±º¸¼º±º¿¬ÇÕȸ(ȸÀå ÀÌ¿µ¹Ì)¿¡¼­ »çȸ°øÇå »ç¾÷ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î º¸¼º±º ÀåÇÐÀç´Ü(ÀÌ»çÀå ¹ÚÈ£¹è)¿¡ ÀåÇÐ±Ý ÀϹ鸸 ¿øÀ» ±âŹÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ±âŹµÈ ÀåÇбÝÀº »ýȰ°³¼±È¸¿øµéÀÌ Áö³­ 2³â°£ ¶±±¹ÆÇ¸Å¿Í ºóº´¼ö°Å µîÀÇ Áö¿ª»çȸ ºÀ»çȰµ¿À¸·Î ¹ß»ýÇÑ ¼öÀͱÝÀ» Á¶¡¦

¹«¾È±º, ¿µ»ê°­ ¼öÇØ¾²·¹±â ó¸® ±¹ºñ 15¾ï È®º¸ |2021. 09.10

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ¹«¾È±º(±º¼ö ±è»ê)Àº 7¿ù 5ÀϺÎÅÍ ³»¸° ÁýÁßÈ£¿ì·Î ÀÎÇØ ¿µ»ê°­ »ó·ù¿¡¼­ ¶°³»·Á¿Â ¼öÇØ¾²·¹±â 󸮺ñ¿ëÀ¸·Î ±¹ºñ 15¾ï ¿øÀ» È®º¸Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ±ºÀº ªÀº ±â°£ ¸¹Àº ºñ·Î ÀÎÇØ ¿µ»ê°­º¯¿¡ ¹Ð·Á¿Â ¼öÇØ¾²·¹±â 4,000ÅæÀ» ¼ö°ÅÇÏ¿© ÀûÄ¡ÇßÀ¸¸ç, Àα¸¹ÐÁýÁö¿ªÀÎ ³²¾Ç½Åµµ½Ã, ¿À·æ½Åµµ½Ã ÁÖ¡¦

±¤»ê±¸ ¿ù°î½ÃÀå¼­ À庸°í ¿Â´©¸®»óǰ±Ç ¹Þ°í |2021. 09.10

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Ãß¼® ¸íÀýÀ» ¾ÕµÎ°í ±¤ÁÖ ±¤»ê±¸ ¿ù°î½ÃÀåÀÌ ¿ì¸® ³óÃà»ê¹°À» »ç¸é ¿Â´©¸®»óǰ±ÇÀ» ÁÖ´Â ¡®ÀüÅë½ÃÀå ³óÃà»ê¹° ¼ÒºñÃËÁø ÄíÆù»ç¾÷¡¯À» ÁøÇàÇÑ´Ù. ¿ì¸® ³óÃà»ê¹° ¼Òºñ ÃËÁøÀ» À§ÇØ Çѱ¹³ó¼ö»ê½ÄǰÀ¯Åë°ø»ç°¡ ÁÖ°üÇÏ´Â »ç¾÷À¸·Î, ±¤»ê±¸¿¡¼± ¿ù°î½ÃÀåÀÌ ´ë»óÁö·Î ¼±Á¤µÆ´Ù. 22ÀϱîÁö ¿ù°î¡¦

°íÈﱺ, °íǰÁú½Ò À¯ÅëȰ¼ºÈ­ »ç¾÷ºñ 24¾ï¿ø È®º¸ |2021. 09.10

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] °íÈﱺ(±º¼ö ¼Û±Í±Ù)Àº ³ó¸²Ãà»ê½ÄǰºÎ ÁÖ°ü'2022³âµµ °íǰÁú½Ò À¯ÅëȰ¼ºÈ­»ç¾÷'°ø¸ð¿¡ dz¾ç³óÇù(Á¶ÇÕÀå ¹Ú¹ÌÈ­)ÀÌ ÃÖÁ¾ È®Á¤µÇ¾î ±¹ºñ 7¾ï 2õ¸¸¿ø Æ÷ÇÔÇÑ ÃÑ »ç¾÷ºñ 24¾ï¿øÀ» È®º¸Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù. °íǰÁú½Ò À¯ÅëȰ¼ºÈ­ »ç¾÷Àº »ý»êÀ¯Åë°ÅÁ¡º° ´ëÇ¥ ºê·£µå¸¦ À°¼ºÇϰí ǰÁú °æÀï·Â Çâ»óÀ»¡¦

±¤ÁÖ ¼­±¸, ¸Å´ÏÆä½ºÅä °øµ¿Ã¼ °­È­ ºÎ¹® ÃÖ¿ì¼ö»ó |2021. 09.10

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ±¤ÁÖ ¼­±¸(±¸Ã»Àå ¼­´ë¼®)°¡ Çѱ¹¸Å´ÏÆä½ºÅä½Çõº»ºÎ°¡ ÁÖÃÖÇÑ Á¦12ȸ Àü±¹ ±âÃÊ´ÜüÀå ¸Å´ÏÆä½ºÅä ¿ì¼ö»ç·Ê °æÁø´ëȸ¿¡¼­ °øµ¿Ã¼ °­È­ ºÐ¾ß ÃÖ¿ì¼ö»óÀ» ¼ö»óÇß´Ù. ¡®»õ·Î¿î ¹Ì·¡, ´ã´ëÇÑ ¿©Á¤¡¯À» Å׸¶·Î ÁøÇàµÈ À̹ø ´ëȸ´Â 159°³ ÁöÀÚü¿¡¼­ 376°³ÀÇ »ç·Ê°¡ Á¦ÃâµÇ¾î ±× ¾î´À ÇØº¸´Ù¡¦

½Å¾È ¾ÐÇØµµ °¹¹ú¼­ Èñ±ÍÁ¶·ù û´Ù¸®µµ¿ä»çÃÌ È®ÀÎ |2021. 09.10

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü³² ½Å¾È±º(±º¼ö ¹Ú¿ì·®)Àº À¯³×½ºÄÚ ¼¼°èÀÚ¿¬À¯»êÀ¸·Î µîÀçµÈ ½Å¾È°¹¹úÀÇ »ý¹°ÀÚ¿ø ¹ß±¼°ú ¼­½ÄÁö º¸ÀüÀ» À§ÇÑ ¸ð´ÏÅ͸µ Áß ±¹Á¦Àû ¸êÁ¾À§±âÁ¾ÀΠû´Ù¸®µµ¿ä»çÃÌ 1°³Ã¼¸¦ È®ÀÎÇÏ¿´´Ù°í ¹àÇû´Ù. û´Ù¸®µµ¿ä»çÃÌÀº ±Øµ¿·¯½Ã¾Æ ÀϺÎÁö¿ª¿¡¼­ ¹ø½ÄÇϰí, ¸»·¹À̹ݵµ, ű¹, ¹æ±Û¶óµ¥½Ã¿¡¼­¡¦

½Å¾È±º ÆÈ±Ý¸é, ÇǸ¶ÀÚ¡¤À¯Ã¤ »ý»êÀ¯Åë Çù¾à ü°á |2021. 09.10

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ½Å¾È±º ÆÈ±Ý¸é(¸éÀå ±è¸í·Ä)Àº 9ÀÏ ÇǸ¶ÀÚ¡¤À¯Ã¤ »ý»ê ¹× À¯Åë¿¡ °üÇÑ ¾÷¹«Çù¾àÀ» ÆÈ±Ý¸éÀ¯Ã¤´ÜÁö, (À¯)¼±Áø¹ÙÀÌ¿À, (À¯)¹Ì·¡ÃµÁö¹ÙÀÌ¿À¿Í ü°áÇß´Ù. À̹ø Çù¾à½Ä¿¡´Â ÆÈ±Ý¸é ÀÌÀå, ÆÈ±ÝÀ¯±â³óÀ¯Ã¤´ÜÁö, °ü·Ã ¾÷°è °ü°èÀÚ µî 30¿©¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ °³ÃֵƴÙ. À̳¯ ü°áÇÑ Çù¾à³»¡¦

°­¹®¼º µµÀÇ¿ø, "Àü³²´ë ¿©¼öÄ·ÆÛ½º À§»ó ãÀÚ" |2021. 09.10

¿©¼öÄ·ÆÛ½º Áö¿ø ¹Ìºñ ÁöÀû ... Àü³²µµ, ´Ù°¢Àû Áö¿ø ¹æ¾È ¾à¼Ó ¹Þ¾Æ³» ±è¿µ·Ï Áö»ç, ¼®À¯¼ÒÀçÈ­ÇаøÇаú µî 7°³ Çаú ½Å¼³, ´ëÇРƯ¼ºÈ­ Çù·Â [ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü³²µµÀÇȸ °­¹®¼º ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁִ硤¿©¼ö2)Àº Áö³­ 8ÀÏ Àü³²µµÀÇȸ Á¦356ȸ ÀÓ½Ãȸ µµÁ¤Áú¹®¿¡¼­ Àü³²´ëÇб³ ¿©¼öÄ·ÆÛ½º¿¡ ´ëÇÑ Áö¿ø¡¦

ÇÔÆòÃàÁ¦°ü±¤Àç´Ü Ãâ¹ü ... ÇÔÆò °ü±¤ À̲ö´Ù |2021. 09.10

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü³² ÇÔÆò±ºÀÇ ÃàÁ¦¡¤°ü±¤ »ê¾÷À» À̲ø¾î °¥ ÇÔÆòÃàÁ¦°ü±¤Àç´Ü(ÀÌÇÏ ¡®°ü±¤Àç´Ü¡¯)ÀÌ Áö³­ 9ÀÏ °ø½Ä Ãâ¹ü½ÄÀ» °®°í, º»°ÝÀûÀΠȰµ¿¿¡ µ¹ÀÔÇß´Ù. ÇÔÆò±ºÀº 10ÀÏ ¡°ÇÔÆòÃàÁ¦°ü±¤Àç´Ü Ãâ¹ü½ÄÀÌ Áö³­ 9ÀÏ ÃàÁ¦¿¢½ºÆ÷»ç¾÷¼Ò¿¡¼­ Àç´Ü ÀÌ»çÀåÀÎ ÀÌ»óÀÍ ÇÔÆò±º¼ö, Àç´Ü ÀÌ»çÁø, ±ºÀÇ¿ø µî¡¦