±è¿øÀÌ ÀÇ¿ø-±èÁ¾½Ä ½ÃÀå, ¼ÒÅ롤°æû¡¤Åä·Ð½Ä ´çÁ¤ ÇùÀÇ |2021. 03.29

ÇØ°æ¼­ºÎÁ¤ºñâ, ÇØ»ódz·Â »ç¾÷ µî ´ç¸é Çö¾È Áö¿ª°æÁ¦ »ì¸®´Â ½ÇÁú »ç¾÷ µÇµµ·Ï ´çÁ¤ ÃÑ·Â [ÇÁ·¹½ºÁ¸]´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ¸ñÆ÷½ÃÁö¿ªÀ§¿øȸ¿Í ¸ñÆ÷½Ã´Â 3¿ù 27ÀÏ ¿ÀÈÄ 4½Ã Æ®À©½ºÅ¸ ÇàÁ¤Å¸¿î 4Ãþ ´ëȸÀǽǿ¡¼­ ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. À̹ø ´çÁ¤ÇùÀÇ´Â ¼ÒÅ롤°æû¡¤Åä·Ð½Ä ȸÀÇ °³ÃÖ¸¦ À§ÇØ ´ç¸éÇö¾È »ç¾÷¿¡ ´ë¡¦

Á¶¼±ÀÌ°ø´ë Á¹¾÷»ý 73¸í GGM Ãë¾÷ ¡¤¡¤¡¤Àü±¹ õÌÒý |2021. 03.29

[ÇÁ·¹½ºÁ¸]Äڷγª19·Î û³â °í¿ë½ÃÀåÀÌ ¾ó¾îºÙÀº °¡¿îµ¥ Á¶¼±ÀÌ°ø´ë Á¹¾÷»ýµéÀÌ GGM(±¤Áֱ۷ιú¸ðÅͽº)¿¡ ´ë°Å Ãë¾÷ÇØ À̸ñÀÌ ½ò¸®°í ÀÖ´Ù. Á¶¼±ÀÌ°ø´ëÇб³(ÃÑÀå Á¶¼ø°è)´Â ¡°¿ì¸®´ëÇÐ Á¹¾÷»ý 73¸íÀÌ ¡®±¤ÁÖÇü ÀÏÀÚ¸®¡¯ ±â¾÷ÀÎ ±¤Áֱ۷ιú¸ðÅͽº(GGM) 1Â÷ ±â¼úÁ÷ ½ÅÀÔ»ç¿ø °ø°³Ã¤¿ë¿¡¼­ ÃÖÁ¾ ÇÕ°Ý¡¦

¹ÚÀκñ, ±â¾ÆŬ·¡½Ä¼­ ¿Ïº®ÇÑ ¿ì½Â ... Åë»ê 21½Â |2021. 03.29

4½Â Ãß°¡½Ã Çѱ¹ÀÎ Ãִٽ ±â·Ï '¹Ú¼¼¸® 25½Â'°ú ŸÀÌ [ÇÁ·¹½ºÁ¸] ¹ÚÀκñ(33)°¡ ¿ÃÇØ Ã³À½ ÃâÀüÇÑ LPGA Åõ¾î ´ëȸ¿¡¼­ '¿ÍÀ̾î Åõ ¿ÍÀ̾î'·Î ¿ì½ÂÀ» °Å¸ÓÁã¾ú´Ù. Áö³­ÇØ 2¿ù ISPS ÇѴ٠ȣÁÖ¿©ÀÚ¿ÀÇ ÀÌÈÄ 1³â 1°³¿ù ¸¸¿¡ °ÅµÐ °³ÀÎ Åë»ê 21¹ø° ¿ì½ÂÀÌ´Ù. ¾ÕÀ¸·Î 4½ÂÀ» ´õÇÏ¸é ¹Ú¼¼¸®(44¡¤ÀºÅð¡¦

ICT±â¹Ý Àΰ£Á᫐ ¡®½º¸¶Æ®½ÃƼ ¹Ì·¡Æ÷·³' Ãâ¹ü |2021. 03.28

[ÇÁ·¹½ºÁ¸]4Â÷ »ê¾÷Çõ¸í½Ã´ë Àΰ£ Áß½ÉÀÇ ½º¸¶Æ®µµ½Ã¸¦ ±¸ÇöÇÏ°í Á¤Ã¥ ¹ß±¼°ú ºñÁî´Ï½º ¸ðµ¨À» ±¸ÃàÇϱâ À§ÇÑ ¡®½º¸¶Æ®½ÃƼ ¹Ì·¡Æ÷·³¡¯ÀÌ Ãâ¹üÇß´Ù. Æ÷·³Àº 26ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã ±¤ÁÖ½ÃÀÇȸ ´ëȸÀǽǿ¡¼­ ⸳½ÄÀ» °®°í Á¤º¸Åë½Å±â¼ú(ICT)À» ±â¹ÝÀ¸·Î Áö¼Ó¹ßÀü °¡´ÉÇÑ µµ½Ã, ±¹¹Î»ýÈ° »îÀÇ Áú Çâ»ó¿¡ ±â¿©¡¦

À¯´Ï¼¼ÇÁÇÔÆò±ºÈÄ¿øȸ, ÇÔÆòÀÚµ¿Â÷±ØÀå¼­ ´Üü ¿µÈ­ °ü¶÷ |2021. 03.28

[ÇÁ·¹½ºÁ¸]À¯´Ï¼¼ÇÁÇÔÆò±ºÈÄ¿øȸ(ȸÀå ÀÌÀç°©) ȸ¿ø°ú °¡Á·Àº Áö³­ 26ÀÏ ÇÔÆòÀÚµ¿Â÷±ØÀå¿¡¼­ ´Üü ¿µÈ­ °ü¶÷À» ÅëÇØ È¸¿ø È­ÇÕÀÇ ½Ã°£À» °¡Á³´Ù. À̹ø ´Üü°ü¶÷Àº °è¼ÓµÇ´Â Äڷγª19ÀÇ È®»êÀ¸·Î 5ÀÎ ÀÌ»ó ¸ðÀÓ ±ÝÁö µî »çȸÀû °Å¸®µÎ±â Á¶Ä¡°¡ Àå±âÈ­µÊ¿¡ µû¶ó ȸ¿ø°ú °¡Á·µé¿¡°Ô È°·ÂÀ» ºÒ¾î ³Ö°í¡¦

°­Áø±º, º­ Á¤ºÎº¸±ÞÁ¾¡¤¿ì·®Á¾ÀÚ 160Åæ °ø±Þ |2021. 03.28

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü³² °­Áø±ºÀº ½ÒÀÇ Ç°ÁúÇâ»ó°ú Á¾ÀÚ°»½ÅÀÇ È¿°ú¸¦ ³ôÀ̱â À§ÇØ »õû¹«, »õÀϹÌ, ¹é¿ÁÂû µî 2020³â»ê º­ Á¤ºÎº¸±ÞÁ¾ ¹× ³ó¾÷½Ç¿ëÈ­Àç´Ü»ê ¿ì·®Á¾ÀÚ 25Ç°Á¾¿¡ ´ëÇؼ­ ¿À´Â 3¿ù 31ÀϱîÁö 160Åæ °¡·®À» °ø±ÞÇÑ´Ù. º­ Á¤ºÎº¸±ÞÁ¾Àº ½ÅûÇϽŠÁö¿ªÀÇ ³óÇù¿¡¼­ ¼ö·ÉÇÒ ¼ö ÀÖ°í ¿ì·®Á¾ÀÚ(³ó¾÷¡¦

Àü³²¼Ò¹æ, Áøµµ¡¤½Å¾È¼Ò¹æ¼­ ½Å¼³ ... Á¶Á÷°³Æí |2021. 03.28

°­Áø ¼ºÀü¡¤¿µ¾Ï ½ÅºÏ 119Áö¿ª´ë...119¾ÈÀü¼¾ÅÍ·Î ½Â°Ý [ÇÁ·¹½ºÁ¸]Àü¶ó³²µµ¼Ò¹æº»ºÎ(º»ºÎÀå ¸¶ÀçÀ±)´Â µµ¹ÎÀÇ »ýÈ°¾ÈÀü ´ëÀÀ°­È­¸¦ À§ÇÑ ¼Ò¹æº»ºÎ Á¶Á÷°³Æí¾ÈÀÌ µµÀÇȸ¸¦ Åë°úÇØ ÃÖÁ¾ È®Á¤µÆ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Á¶Á÷°³ÆíÀÌ È®Á¤µÊ¿¡ µû¶ó ¹Î¼±7±â ÈÄ¹Ý µµ¹ÎÀÇ ¾ÈÀüÀ» È®º¸Çϱâ À§ÇØ Áö±Ý±îÁö ¼Ò¹æ¼­°¡ ¡¦

¿Ïµµ À庸°íÀåÇÐȸ ¿Ã 23°³ ÀåÇлç¾÷¿¡ 21¾ï¿ø Áö¿ø |2021. 03.27

[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü³² ¿Ïµµ±º (Àç)À庸°íÀåÇÐȸ(ÀÌ»çÀå ½Å¿ìö)´Â 2021³âµµ 23°³ ÀåÇÐ »ç¾÷¿¡ 21¾ï 5õ 8¹é¸¸ ¿øÀ» Áö¿øÇÒ °èȹÀÌ´Ù. À庸°íÀåÇÐȸ´Â Áö³­ 25ÀÏ ÀÌ»ç, °¨»ç µî 9¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ 2021³âµµ Á¦1Â÷ ÀÌ»çȸ¸¦ °³ÃÖÇØ º¸´Ù ¸¹Àº ÇлýµéÀÌ ÀåÇÐ »ç¾÷ÀÇ ÇýÅÃÀ» ´©¸± ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÌ°°ÀÌ °áÁ¤Çß¡¦

±¤ÁÖ½Ã, ¹®È­¿¹¼ú°è¿Í ¼ÒÅë ... ¹®È­µµ½Ã À§»ó ³ôÀδ٠|2021. 03.27

ÃÖ¿øÀÏ Àü´çÀå Á÷¹«´ë¸® ¡°9¿ù Áß Á¶Á÷Á¤ºñ ¿Ï·áÇØ Á¤»óÈ­¡± ¹®È­Àç´Ü, ¹Î¿¹ÃÑ, ½Ã¸³¿¹¼ú´Üü¿Í °£´ãȸ¡¦¾Ö·Î»çÇ× Ã»Ãë ¹Ì¼ú°ü ¿¬°è Àü±âÂ÷ °ü¶÷ÄÚ½º °³¹ß, »ó½Ã ¼ÒÅëⱸ µî °ÇÀÇ [ÇÁ·¹½ºÁ¸]ÀÌ¿ë¼· ±¤ÁÖ±¤¿ª½ÃÀåÀº 26ÀÏ ¡®Äڷγª19 ±Øº¹ ¹®È­¿¹¼ú Ưº°ÁÖ°£¡¯ ¸¶Áö¸· Çຸ·Î ±¹¸³¾Æ½Ã¾Æ¹®È­Àü´ç,¡¦

Àü³² ¼­³²±Ç ÁöÀÚü, ¼¶ÁøÈï¿ø ¸ñÆ÷ ¼³¸³ 'Èû ¸ðÀº´Ù' |2021. 03.27

¼¶ ÁøÈï¿ø ¼³¸³ ½ÇÁúÀû °øÇå, Áö¸®Àû ÀÌÁ¡ µî Ÿ´ç¼º ÃæºÐ [ÇÁ·¹½ºÁ¸]Àü¶ó³²µµ¿Í Àü³² ¼­³²±Ç ÁöÀÚü°¡ Çѱ¹¼¶ÁøÈï¿ø(ÀÌÇÏ ¼¶ÁøÈï¿ø)ÀÇ ¸ñÆ÷ À¯Ä¡¿¡ ÀÇÁö¸¦ Çѵ¥ ¸ð¾Ò´Ù. Àü¶ó³²µµ¿Í ¸ñÆ÷½Ã, ¿Ïµµ±º, Áøµµ±º, ½Å¾È±ºÀº Áö³­ 25ÀÏ ¡®Çѱ¹¼¶ÁøÈï¿ø ¸ñÆ÷½Ã ¼³¸³ °øµ¿ À¯Ä¡ °ÇÀǹ®¡¯À» ¹ßÇ¥Çß´Ù. ¡¦

±¸·Ê±º Áö¸®»ê¿ª»ç¹®È­°ü, ±³¿ø Á÷¹«¿¬¼ö Àå¼Ò ÁöÁ¤ |2021. 03.26

Áö¸®»ê ¿ª»ç¡¤¹®È­ ¾Ë¸®°í Èú¸µÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥ ¿î¿µ [ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü³² ±¸·Ê±º Áö¸®»ê¿ª»ç¹®È­°üÀÌ Áö³­ 18ÀÏ Àü¶ó³²µµ±³À°Ã»À¸·ÎºÎÅÍ ¡®2021³â »ó¹Ý±â Ư¼öºÐ¾ß ±³¿ø ¿¬¼öÀå¼Ò¡¯·Î ÁöÁ¤µÆ´Ù. Áö¸®»ê¿ª»ç¹®È­°ü¿¡¼­ ¡®Áö¸®»êÀ» ¹è¿ì°í ´À³¢°í Èú¸µÇÏ´Â ¿©Ç࡯À̶ó´Â ÁÖÁ¦·Î ¿©¸§¹æÇÐ ÁßÀÎ 8¿ù 12¡¦

'ÁֹιßÀÇ' È­¼ø±ºµµ½Ã°èȹÁ¶·Ê °³Á¤ Á¦µ¿ |2021. 03.26

ÀÇȸ-ÁýÇàºÎ, ÁÖ¹ÎÁÖµµÇü ¶Ç´Â ÁÖ¹ÎÂü¿©Çü Á¶·Ê °³Á¤ Çʿ伺 °ø°¨ [ÇÁ·¹½ºÁ¸]dz·Â¹ßÀü À̰ݰŸ®¸¦ ¿øÁ¡À¸·Î µÇµ¹¸®·Á°í ÁֹεéÀÌ ¹ßÀÇÇÑ È­¼ø±ºµµ½Ã°èȹÁ¶·Ê ÀϺΰ³Á¤ ÃßÁø¿¡ Á¦µ¿ÀÌ °É·È´Ù. ´Ù¸¸, dz·Â¹ßÀüÀÇ ÇÇÇØ ÃÖ¼ÒÈ­¸¦ ¹Ù¶ó´Â ÁֹΠÀÇ°ßÀ» ¹Ý¿µÇϱâ À§ÇØ ½Ã°£À» ¹úÀÚ´Â ÃëÁö¿©¼­ º¸´Ù ÁøÀÏ¡¦

±¤ÁÖÀºÇà 'ÇÁ¶óÀÓ Ç÷¯½º·Ð' ¼±Ç³Àû Àαâ |2021. 03.26

¼ÛÁ¾¿í ÀºÇàÀå, "Á¦1±ÝÀ¶±Ç Á߱ݸ®»óÇ°ÀÇ »õ·Î¿î ¸ðµ¨·Î °Åµì³¯ °Í" [ÇÁ·¹½ºÁ¸] ±¤ÁÖÀºÇà(ÀºÇàÀå ¼ÛÁ¾¿í)¿¡¼­ Áß¡¤Àú½Å¿ë °í°´À» Æ÷¿ëÇÏ°íÀÚ Ãâ½ÃÇÑ ºñ´ë¸é Àü¿ë Á߱ݸ® ½Å¿ë´ëÃâ ¡®ÇÁ¶óÀÓ(Prime)Ç÷¯½º·Ð¡¯ÀÌ Ãâ½Ã(1¿ù 22ÀÏ) ÈÄ µÎ´Þ¿©¸¸¿¡ ÆÇ¸Å¾× 1,000¾ï¿øÀ» µ¹ÆÄÇß´Ù. ƯÈ÷ ÇÁ¶óÀÓ(Prime)Ç÷¯¡¦

°ü·Ï°ú ¶Ò½ÉÀÇ ±è¿µ·Ï, Çѱ¹¿¡³ÊÁö°ø´ë ¾ÈÂø À̲ø´Ù |2021. 03.26

±è¿µ·Ï Áö»ç, "¿¡³ÊÁö°ø´ë, ¼¼°è Åé10 °ø´ë·Î À°¼º" ´ÙÁü [ÇÁ·¹½ºÁ¸] ¿ª½Ã °ü·Ï°ú ´Ù¾çÇÑ ÇàÁ¤°æÇèÀÌ ºûÀ» ¹ßÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿©±â¿¡ ¶Ò½É¸¶Àú °®ÃèÀ¸´Ï ´õÇÒ ³ªÀ§ ¾ø´Ù. Á¤Åë ÇàÁ¤°ü·á Ãâ½ÅÀ¸·Î¼­ ±¹È¸ÀÇ¿ø°ú ³ó¸²Ãà»ê½ÄÇ°ºÎÀå°ü µîÀ» µÎ·ç °ÅÃÄ µµ¹éÀÌ µÈ ±è¿µ·Ï Àü³²µµÁö»çÀÇ °ü·Ï°ú ¶Ò½ÉÀÌ ¡®Çѱ¹¡¦

È­¼ø±º, ³ó¾÷ÀÎ Àç³­Áö¿ø±Ý 10¸¸ ¿ø ´õ ÁØ´Ù |2021. 03.25

±¸Ãæ°ï ±º¼ö ¡°ÀÚ¿¬ÀçÇØ¡¤Äڷγª ÇÇÇØ Ãß°¡ Áö¿ø Çʿ䡱 [ÇÁ·¹½ºÁ¸]Àü³² È­¼ø±º(±º¼ö ±¸Ãæ°ï)ÀÌ Á¤ºÎÀÇ 4Â÷ Àç³­Áö¿ø±Ý°ú ¿¬°èÇØ Áö¿ªÀÇ Àüü ³ó¾î°¡¿¡ °¡±¸´ç 10¸¸ ¿øÀ» Ãß°¡ Áö±ÞÇÑ´Ù. ±¹È¸´Â 25ÀÏ º»È¸ÀǸ¦ ¿­°í 0.5§µ ¹Ì¸¸ ¿µ¼¼ ³ó¹Î¿¡°Ô 30¸¸ ¿ø¾¿ Áö¿øÇÏ´Â µî 4Â÷ Àç³­Áö¿ø±Ý Áö±ÞÀ» À§ÇÑ ¡¦

¹«¾È±º, 200¾ï ¿ø ±Ô¸ð ³ì»ö»ç¾÷ º»°Ý ÃßÁø |2021. 03.25

[ÇÁ·¹½ºÁ¸]Àü³² ¹«¾È±º(±º¼ö ±è»ê)ÀÌ ¿ÃÇØ ÃÑ»ç¾÷ºñ 200¾ï ¿ø ±Ô¸ðÀÇ »ê¸²°ø¿ø ³ì»ö»ç¾÷À» º»°Ý ÃßÁøÇÑ´Ù. ±ºÀº Äڷγª19·Î ÁöÄ£ ±º¹ÎµéÀÇ ÀÚ¿¬À» ÅëÇÑ È¸º¹À» À§ÇØ »ê¸²ÈÞ¾ç, »ê¸²Á¶¼º, »ê¸²º¸È£, °ø¿ø³ìÁöÀÇ 14°³ ºÐ¾ßÀÇ »ç¾÷À» ½Ç½ÃÇÒ °èȹÀÌ´Ù. ¿ì¼± Ä¡À¯Àǽ£°ú »ê¸²¿åÀå µî »ê¸²ÈÞ¾ç½Ã¼³ Á¶¡¦

¡°Çس² ¿ì¼ö¿µ È® ¹Ù²ï´Ù¡± ... ¼­³²±Ç °ü±¤·£µå¸¶Å© ºÎ»ó |2021. 03.25

½ºÄ«ÀÌ¿öÅ© 6¿ù ¿Ï°ø À̾î ÇØ»óÄÉÀ̺íÄ« 9¿ù ¿îÇà ½ÃÀÛ ¿ª»ç °ü±¤ÃÌ, ¹ýÁ¤»ý°¡ÅÍ 'Çس²Àι®ÇÐÇϿ콺'µµ ¼ÓµµÀü [ÇÁ·¹½ºÁ¸]±¹Åä ¼­³²´Ü Çس² ¿ì¼ö¿µÀÌ ¼­³²±Ç °ü±¤ÀÇ ·£µå¸¶Å©·Î °Åµì³­´Ù. Çس²±ºÀº ¸í·®´ëø ½ÂÀüÁöÀÎ ¿ì¼ö¿µ ÀÏ¿øÀ» üÇè °ü±¤ °ÅÁ¡À¸·Î Á¶¼ºÇϱâ À§ÇÑ °¢Á¾ ±â¹ÝÁ¶¼º »ç¾÷À»¡¦

´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ¹ÚÇüÁØ Èĺ¸ ÇãÀ§Àç»ê½Å°í ÇøÀÇ °í¹ß |2021. 03.25

°Ç¹° ¹Ìµî±â, ¹è¿ìÀÚ Àç»ê½Å°í ´©¶ô °ü·Ã °øÁ÷¼±°Å¹ý»ó ÇãÀ§»ç½Ç°øÇ¥ ÇøÀÇ ¿¤½ÃƼ ÀÇȤ, ±¹È¸»ç¹«ÃÑÀå ÀçÁ÷ ½Ã ±¹È¸ ¾ç½Ä´ç À§Å¹°è¾à ÀÇȤ ¹× Ä£ÀÎô ä¿ë ÀÇȤ È«´ë ÀÚ³à ÀÔ½ÃûŹ ÀÇȤ, ±¹Á¤¿ø ºÒ¹ý »çÂû ¹®°Ç ÀÇȤ µî Ãß°¡ °í¹ß °ËÅä [ÇÁ·¹½ºÁ¸]´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ¹ý·üÀ§¿øÀå ±èȸÀç ÀÇ¿ø(Àü³² ¿©¼ö¡¦

¿µ¾Ï¿ÕÀι®È­ÃàÁ¦ D-7, "¿Â¶óÀÎÀ¸·Î Áñ±â¼¼¿ä" |2021. 03.25

¿µ¾Ï¿ÕÀι®È­ÃàÁ¦ ÇÁ·Î±×·¥º° °íÇ°°Ý ¿µ»óÀ¸·Î ¸¶Áö¸· äºñ Äڷγª19 È®»ê ¹æÁö ¹× ±¹¹ÎÀÇ °Ç°­°ú ¾ÈÀü À§ÇØ ºñ´ë¸éÀ¸·Î [ÇÁ·¹½ºÁ¸]Àü³² ¿µ¾Ï±º(Àüµ¿Æò ±º¼ö)Àº 4¿ù 1ÀϺÎÅÍ 16ÀϱîÁö¡®¿ÕÀÎÀÇ ºû, ¹Ì·¡¸¦ ¹àÈ÷´Ù¡¯¶ó´Â ÁÖÁ¦·Î ´ëÇѹα¹ ´ëÇ¥ ¹®È­°ü±¤ÃàÁ¦ÀÎ ¿µ¾Ï¿ÕÀι®È­ÃàÁ¦¸¦ ºñ´ë¸é ¿Â¶óÀÎ ¡¦

±¤ÁÖÀºÇà, ¡®KIAŸÀÌ°ÅÁî ¿ì½Â±â¿ø ¿¹¡¤Àû±Ý¡¯ Ãâ½Ã |2021. 03.25

KIAŸÀÌ°ÅÁî ¼ºÀû¡¤Àç°¡ÀÔ ¿©ºÎ¿¡ µû¶ó ¿ì´ë±Ý¸® ´õÇØ ¿¹±Ý ÃÖ°í ¿¬ 1.05%, Àû±Ý ÃÖ°í ¿¬ 2.05% Á¦°ø 2019³â 1¸¸3õ¿©ÁÂ, 2020³â 2¸¸4õ¿©Á °¡ÀÔ 'Àαâ' [ÇÁ·¹½ºÁ¸]±¤ÁÖÀºÇà(ÀºÇàÀå ¼ÛÁ¾¿í)Àº 2021 ÇÁ·Î¾ß±¸ ½ÃÁð °³¸·¿¡ ¸ÂÃç ¡®KIAŸÀÌ°ÅÁî ¿ì½Â±â¿ø ¿¹¡¤Àû±Ý¡¯À» Ãâ½ÃÇØ ¿À´Â 7¿ù 31ÀϱîÁö ¡¦