³ªÁÖ½Ã, µµ³» ÃÖÃÊ ¡®ÀÌÂ÷ÀüÁö ¹èÅ͸® Á¦Á¶°øÀ塯 Âø°ø |2021. 06.05
¸®Æ¬À̿ ¹èÅ͸®ÆÑ, ½ÅÀç»ý¿¡³ÊÁö µî ÀÌÂ÷ÀüÁö ¼±µµ±âÁö Á¶¼º
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü¶ó³²µµ ÃÖÃÊ ¡®ÀÌÂ÷ÀüÁö ¿ÏÁ¦Ç° Á¦Á¶°øÀ塯ÀÌ ¿¡³ÊÁöÆ¯È »ê¾÷´ÜÁöÀÎ ³ªÁÖ Çõ½Å»ê´Ü¿¡ µé¾î¼±´Ù.
Àü³² ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå °ÀαÔ)´Â 4ÀÏ Çõ½Å»ê´Ü¿¡¼ ¢ßLCM¿¡³ÊÁö¼Ö·ç¼Ç°ú ¡®ÀÌÂ÷ÀüÁö ¹èÅ͸® ¿ÏÁ¦Ç° Á¦Á¶°øÀ塯 Âø°ø½ÄÀ» °³¡¦ |
|
È£³²´ë Çѱ¹¾îÇаú, ÇÑÅëÀÌ È°¿ë °æÁø´ëȸ 2°ü¿Õ |2021. 06.05
12°³ ±¹¾î ÀÚµ¿¹ø¿ª ¾îÇà Ȱ¿ë Çѱ¹¾î °øºÎ¹ý Ãâǰ
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] È£³²´ëÇб³ Çѱ¹¾îÇаú(ÇаúÀå À̰æ) ÇлýµéÀÌ ¡®ÇÑÅëÀÌ(Çѱ¹¾î·Î ÅëÇÏ´Â ¸ðµç(every) ¾ð¾î) Ȱ¿ë °æÁø´ëȸ¡¯¿¡¼ ¿ì¼ö»ó°ú Àαâ»óÀ» ¼ö»óÇϸç AI±â¼úÀ» Ȱ¿ëÇÑ Çѱ¹¾î ÇнÀ ºÐ¾ß¿¡¼ Ź¿ùÇÑ ´É·ÂÀ» ÀÎÁ¤¹Þ¾Ò´Ù.
È£³²´ëÇб³ Çѱ¹¾îÇС¦ |
|
´ã¾ç °í¼¸é, ¡®Ä£È¯°æÁ¶¸í¤ý¹«¼±¸®¸ðÄÁ ±³Ã¼ »ç¾÷¡¯ ÃßÁø |2021. 06.05
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ´ã¾ç °í¼¸é Áö¿ª»çȸº¸ÀåÇùÀÇü´Â Áö³ 5¿ù 24ÀϺÎÅÍ 6¿ù 2ÀϱîÁö °Åµ¿ ºÒÆí°èÃþÀ» À§ÇÑ Ä£È¯°æÁ¶¸í°ú ¹«¼±¸®¸ðÄÁ ±³Ã¼ »ç¾÷À» ÃßÁøÇß´Ù.
°í¼¸é¿¡ µû¸£¸é, LGÀ̳ëÅØ ±¤ÁÖ°øÀåÀÇ Áö¿øÀ» ¹Þ¾Æ ģȯ°æÁ¶¸í°ú ¹«¼±¸®¸ðÄÁ ±³Ã¼»ç¾÷À» ÃßÁøÇØ °ü³» °Åµ¿ºÒÆí ¾î¸£½Å°ú ÁßÁõ ÇÏÁö Àå¾ÖÀÎ 80¡¦ |
|
´ã¾ç±º, ÁÖ¹Îü°¨ À§ÇÑ Çö¾È»ç¾÷ ÃßÁø ¡®¹ÚÂ÷¡¯ |2021. 06.05
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü³² ´ã¾ç±º(±º¼ö ÃÖÇü½Ä)Àº 3ÀÏ ±º ȸÀǽǿ¡¼ °£ºÎ °ø¹«¿ø°ú ¿µ»óȸÀÇ·Î Àü Á÷¿øÀÌ Âü¿©ÇÑ °¡¿îµ¥ ±ºÀÇ ÁÖ¿äÇö¾È»ç¾÷ ÃßÁø»óȲÀ» Á¡°ËÇß´Ù.
À̹ø º¸°íȸ´Â ¹Î¼± 7±â ±ºÁ¤ ¸ñÇ¥ÀÎ ¡®±º¹ÎÀÇ »îÀÌ ¹Ù²î´Â Çູµµ½Ã ´ã¾ç¡¯À» ¸¸µé±â À§ÇØ ÃßÁøÇØ ¿Â °ø¾à»ç¾÷, ¿ªÁ¡»ç¾÷, ´ë±Ô¸ð °Ç¼³»ç¾÷¡¦ |
|
³ªÁÖ½Ã, ³ó»ê¹° °ø¼±ÃâÇÏÁ¶Á÷ À°¼º È®´ë Áö¿ø |2021. 06.05
°ÀÎ±Ô ½ÃÀå, ºÀȲ³óÇù ´ÜÈ£¹Ú ¼±º°ÀÛ¾÷ ÇöÀå Á¡°Ë
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü¶ó³²µµ ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå °ÀαÔ)´Â ³ó»ê¹° Æ÷ÀåÀç °¡°Ý ±Þµî¿¡ µû¸¥ ³ó°¡ÀÇ °æÁ¦Àû ºÎ´ã ÇØ¼Ò¸¦ À§ÇØ ¡®³ó»ê¹° °ø¼±ÃâÇÏÁ¶Á÷ À°¼º Áö¿ø¡¯ »ç¾÷À» È®´ë ÃßÁøÇÑ´Ù°í 4ÀÏ ¹àÇû´Ù.
ÀÌ »ç¾÷Àº 10°³ ÀÌ»ó ³ó°¡°¡ Âü¿©ÇÏ´Â ³ó»ê¹° °øµ¿ ¼±º°¡¦ |
|
À强±º ¡°³ªµµ ³óÆ©¹ö(³ó¾÷ÀÎ+À¯Æ©¹ö) µÇ¾îº¼±î?¡± |2021. 06.05
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü³² À强±ºÀÌ Áö¿ª ³ó¾÷ÀÎÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¡®eºñÁî´Ï½º¡¯ ±³À°»ýÀ» ¸ðÁýÇÑ´Ù.
³ó¾÷ÀÎÀÇ ÀÎÅÍ³Ý È°¿ë ¿ª·®À» °ÈÇØ ³óƯ»ê¹° ÆÇ·Î¸¦ °³Ã´Çسª°¡´Â °ÍÀÌ ¸ñÇ¥´Ù.
±³À° °úÁ¤Àº ¡ãÀ¯Æ©ºê ¿µ»ó Á¦ÀÛ ¹× Ȱ¿ë ±³À°(1Â÷) ¡ã¶óÀÌºê ¼îÇÎ Âü¿©¸¦ À§ÇÑ È°¿ë ±³À°(2Â÷)À¸·Î ±¸¼ºµÆ´Ù.
1Â÷ ±³À°¡¦ |
|
±¤ÁÖ½ÃÀÇ·á¿ø ¼³¸³ °¡¼Óµµ ... "2025³â±îÁö ¸Åµì" |2021. 06.05
Á¤ºÎ, ¡®Á¦2Â÷ °ø°øº¸°ÇÀÇ·á ±âº»°èȹ¾È(2021~2025)¡¯¿¡ ¹Ý¿µ
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ±¤ÁÖ±¤¿ª½ÃÀÇ·á¿ø ¼³¸³ÀÌ ÇÑÃþ ¼Óµµ¸¦ ³»°í ÀÖ´Ù.
Áö³ 2ÀÏ Á¤ºÎ¿¡¼ ¿ÃºÎÅÍ 202³â±îÁö Áö¹æÀÇ·á¿øÀÌ ¾ø´Â ½Ã¿Í µµ, Ãß°¡ ¼³¸³À» ÃßÁøÇÏ´Â Áö¿ªÀ» Áö¿øÇÏ´Â °èȹ¾ÈÀ» ¹Ý¿µÇÔ¿¡ µû¶ó ź·ÂÀ» ¹Þ°Ô µÆ´Ù.
ÀÌ¿¡ µû¶ó ±¤¡¦ |
|
±¤ÁÖ »çȸº¹Áö½Ã¼³ Á¾»çÀÚ 3õ3¹é¸í ó¿ì °³¼± |2021. 06.05
º¹Áö½Ã¼³ 617°÷ 3300¿© ¸íÀÇ Á¾»çÀÚ°¡ Àû¿ë ´ë»ó
Àڳ൹º½¡¤Àå±â±Ù¼ÓÈÞ°¡¡¤º¹ÁöÆ÷ÀÎÆ®¡¤»óÇØº¸Çè µµÀÔ µî
À¯±Þº´°¡ 10¡æ60ÀÏ È®´ë ½ÃÇࡦ°¨Á¤³ëµ¿ ½ÇÅÂÁ¶»ç ½Ç½Ã
[ÇÁ·¹½ºÁ¸]±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã´Â 2021³âºÎÅÍ 2023³â 3°³³â °èȹÀ¸·Î ¡®Á¦2±â »çȸº¹Áö½Ã¼³Á¾»çÀÚ Ã³¿ì°³¼± °èȹ¡¯À» È®Á¤Çϰí 7ÀϺÎÅÍ º»°Ý ½Ã¡¦ |
|
ÀÇ»ç, ´ëÇÐ ¿¬°íÁö ±Ù¹« ¼±È£ ... "Àü³²¿¡ ÀÇ´ë Çʿ䡱 |2021. 06.04
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ÀÇ»çµéÀº ¼ö·Ã±â°ü°ú ´ëÇб³ ¼ÒÀçÁö ±Ù¹«¸¦ ¼±È£Çϱ⠶§¹®¿¡ Àü±¹¿¡¼ À¯ÀÏÇÏ°Ô Àǰú´ëÇÐÀÌ ¾ø´Â Àü³²Àº ÀÇ»ç Àη Ȯº¸°¡ Èûµé ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾î Àǰú´ëÇÐ ¼³¸³ÀÌ ¹Ýµå½Ã ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ÁÖÀåÀÌ Á¦±âµÆ´Ù.
Àü¶ó³²µµ´Â 4ÀÏ ¸ñÆ÷½Ã, ¼øÃµ½Ã, ¸ñÆ÷´ë, ¼øÃµ´ë¿Í ÇÔ²² Àü³² ±¹¸³ Àǰú´ëÇÐ ¼³¸³À» À§ÇÑ¡¦ |
|
Çõ½Å»ê´Ü¿¡ Àü³² ù ¸®Æ¬À̿¹èÅ͸® ¿ÏÁ¦Ç°°øÀå |2021. 06.04
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ¢ß¿¤¾¾¿¥¿¡³ÊÁö¼Ö·ç¼ÇÀÌ 4ÀÏ ³ªÁÖ Çõ½Å»ê´Ü¿¡ Àü³²Áö¿ª ù ¸®Æ¬À̿¹èÅ͸® ¿ÏÁ¦Ç° °øÀå °Ç¸³À» ½ÃÀÛÇß´Ù.
À̳¯ Âø°ø½Ä¿¡´Â À̺´Èï ¿¤¾¾¿¥½ÎÀ̾𽺠ȸÀå, À̽½Âù ¢ß¿¤¾¾¿¥¿¡³ÊÁö¼Ö·ç¼Ç ´ëÇ¥, ±è¿µ·Ï Àü³²µµÁö»ç, ½ÅÁ¤ÈÆ ±¹È¸ÀÇ¿ø, ÀÌÇöºó ÇÑÀü ºÎ»çÀå, °ÀÎ±Ô ³ªÁÖ½ÃÀå, À̹ÎÁØ․ÃÖ¸í¡¦ |
|
³ëdz Áø¿øÁö Á¦ÁÖ¼ À̳«¿¬ ÁöÁö ½Åº¹ÁöÆ÷·³ Ãâ¹ü |2021. 06.04
ÀÌ, ´ç ´ëÇ¥ ¶§ Á¦ÁÖ4.3Ưº°¹ý °³Á¤¾È Åë°ú ... ¿Ï¼º À§ÇÑ »õ ½ÃÀÛ
¡°ÀΰíÀÇ 73³â ±â´Ù·ÁÁØ À¯Á·²² ¼Û±¸ÇÏ°í °¨»ç, ¿ª»ç ¸Åµì Ç® °Í¡±
[ÇÁ·¹½ºÁ¸]2002³â ³ë¹«Çö µ¹Ç³ÀÇ Áø¿øÁö¿´´ø Á¦ÁÖ¿¡¼ À̳«¿¬ ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç Àü ´ëÇ¥¸¦ Â÷±â ´ëÅë·ÉÀ¸·Î ¸¸µé±â À§ÇÑ ÁöÁö¸ðÀÓÀÌ ¼º´ëÇÑ Ãâ¹üÀÇ ±ê¹ßÀ» ¿Ã·È´Ù.
¡¦ |
|
ÃÖÇü½Ä ±º¼ö, ÈÄÄí½Ã¸¶ ¿øÀü ¿À¿°¼ö ¹æ·ù ... "±Ôź" |2021. 06.04
[ÇÁ·¹½ºÁ¸]ÃÖÇü½Ä ´ã¾ç±º¼ö°¡ 4ÀÏ ÀϺ» Á¤ºÎÀÇ ÈÄÄí½Ã¸¶ ¿øÀü ¿À¿°¼ö ÇØ¾ç¹æ·ù °áÁ¤À» ±ÔźÇϰí öȸ¸¦ Ã˱¸ÇÏ´Â ¸±·¹ÀÌ Ã§¸°Áö¿¡ µ¿ÂüÇß´Ù.
À̹ø ¸±·¹ÀÌ Ã§¸°Áö´Â Áö³ 4¿ù 13ÀÏ ÈÄÄí½Ã¸¶ ¿øÀü¿¡¼ ¹èÃâµÇ´Â ¹æ»ç´É ¿À¿°¼ö ¾à 125¸¸ ÅæÀ» 2023³âºÎÅÍ 30³â¿¡ °ÉÃÄ ÇØ¾ç¿¡ ¹æ·ùÇÏ°Ú´Ù°í °ø½Ä¹ßÇ¥ ¡¦ |
|
ÇØ³²±º, ±¹»ê±èÄ¡ ÀÚÀ²Ç¥½Ã ¹Ù¶÷ ... ±èÄ¡¸ÞÄ« '¿ì¶Ò' |2021. 06.04
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü±¹ ÃÖ´ë ¹èÃß ÁÖ»êÁöÀÌÀÚ ÀýÀÓ¹èÃß »ý»êÁö ÇØ³²¿¡ ±¹»ê±èÄ¡ ÀÚÀ²Ç¥½ÃÁ¦ ¹Ù¶÷ÀÌ ºÒ°í ÀÖ´Ù.
Àü¶ó³²µµ ÇØ³²±º(±º¼ö ¸íÇö°ü)Àº ÃÖ±Ù Àü³²µµ, ¹Î°£ ´ÜüÀÎ ±¹»ê±èÄ¡ÀÚÀ²Ç¥½ÃÀ§¿øÈ¸¿Í ÇÔ²² À½½ÄÁ¡, ´Üü ±Þ½Ä½Ã¼³ µîÀ» ´ë»óÀ¸·Î¡®±¹»ê±èÄ¡ÀÚÀ²Ç¥½ÃÁ¦¡¯¸¦ ÃßÁøÇϰí ÀÖ´Ù.
Äڷγª Àå±âȿ͡¦ |
|
ȼø¼ Äڷγª19 Áý´Ü°¨¿° ... ÇÏ·ç 6¸í È®Áø |2021. 06.04
±¸Ãæ°ï ±º¼ö, È£¼Ò¹® ¹ßÇ¥... ¡°¹æ½ÉÇÒ ¶§°¡ °¡Àå À§Çè, ¹æ¿ª µ¿Âü¡± ´çºÎ
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] ȼø¿¡¼ Äڷγª19 È®ÁøÀÚ°¡ ÇÏ·ç 6¸íÀÌ ¹ß»ýÇØ ¹æ¿ª´ç±¹¿¡ ºñ»óÀÌ °É·È´Ù.
Àü¶ó³²µµ ȼø±º(±º¼ö ±¸Ãæ°ï)Àº 4ÀÏ 6¸íÀÌ È®ÁøµÈ ¾î¸°ÀÌÁý°ú À¯Ä¡¿ø, Çпø µî¿¡ ´ëÇØ ¼±Á¦ÀûÀ¸·Î Àü¼ö °Ë»ç¸¦ Çϱâ·Î Çß´Ù.
¡¦ |
|
Àü³² ¸ðµç Çб³, 7ÀϺÎÅÍ ¸ÅÀÏ µî±³ ¼ö¾÷ |2021. 06.03
Àå¼®¿õ ±³À°°¨-±è¿µ·Ï 3ÀÏ °øµ¿ºê¸®ÇÎ °®°í Àü°Ý ½ÃÇà
[ÇÁ·¹½ºÁ¸]Àü³² Áö¿ª Àüü Çб³°¡ ´ÙÀ½ ÁÖºÎÅÍ Àü¸é µî±³¼ö¾÷¿¡ µé¾î°£´Ù.
Àü³² µµ³» 822°³ ÃÊ¡¤Áß¡¤°í Àüü Çб³ Çлý 20¸¸3õ¸íÀº Á¤»óÀû ¼ö¾÷À» ¹Þ°Ô µÈ´Ù.
Áö³ÇØ 3¿ù 1ÀÏ Äڷγª19·Î ÀÎÇØ ÈÞ±³¿¡ µé¾î°£ µÚ ¿ø°Ý¼ö¾÷°ú ºÎºÐµî±³¡¦ |
|
Àü³²µµ¸³´ë ±³¼ö, Çлýµé¿¡°Ô °©Áú ...ºÎ½Ç¼ö¾÷ ÀÇȤµµ |2021. 06.03
ÀÇȤ Ç®¸®Áö ¾ÊÀ» °æ¿ì, À§¿øÈ¸ Â÷¿øÀÇ ÇàÁ¤»ç¹«Á¶»ç ¿ä±¸
ÃÖ±Ù Àü³²µµ¸³´ë¿¡¼ ±³¼ö °©Áú°ú ºÎ½Ç ¼ö¾÷ ÀÇȤÀÌ ºÒ°ÅÁ® ÆÄ¹®ÀÌ Àϰí ÀÖ´Ù.
ÀϺΠ±³¼ö°¡ ƯÁ¤¾÷ü¸¦ À§ÇØ Çлýµé¿¡°Ô ÀÏÀ» ½Ã۴°¡ Çϸé ÀÌ È¸»çÀÇ Á×°ø¿¹Ç° ¿Â¶óÀÎ È«º¸ÀÛ¾÷±îÁö µµ¿ì¶ó¸ç °©ÁúÀ» Çß´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î ÇлýµéÀÌ ¼ö¾÷°ÅºÎ¡¦ |
|
Àüµ¿Æò ¿µ¾Ï±º¼ö, ´çÀÇ ¹ßÀü ±â¿© ... 1±Þ Æ÷»ó |2021. 06.03
Áö³ÇØ 6¿ù¿£ ´ç´ëÇ¥ Æ÷»ó ... ÇâÈÄ °øÃµ½É»ç¿¡¼ °¡»êÁ¡ ÇýÅà 'Äè°Å'
[ÇÁ·¹½ºÁ¸]Àüµ¿Æò ±º¼ö°¡ ´çÀÇ ¹ßÀü¿¡ ±â¿©ÇÑ °ø·Î·Î ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç 1±Þ Æ÷»óÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.
3ÀÏ ¿µ¾Ï±º¿¡ µû¸£¸é Àü ±º¼ö´Â ´çÁ¤°£ Çù·Â°ú ¼ÒÅë °È´Â ¹°·Ð ÀÚÄ¡ºÐ±Ç ½ÇÇö¿¡ ¾ÕÀå¼´Â µî ´çÀÇ ¹ßÀü¿¡ Å©°Ô ±â¿©ÇÑ °ø·Î¸¦ ÀÎÁ¤¡¦ |
|
ºÏ±¸, ¡®¹Ì¾á¸¶ ¹ÎÁÖȿ ÁöÁö¡¯ ¼º±Ý ±âŹ |2021. 06.03
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] 2ÀÏ ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)¿¡ µû¸£¸é ±ººÎÀÇ Æø¾Ð¿¡ Ç×°ÅÇÏ´Â ¹Ì¾á¸¶ ±¹¹ÎµéÀ» ÁöÁöÇϱâ À§ÇØ 757¸¸¿øÀÇ ¼º±ÝÀ» ¡®¹Ì¾á¸¶ ±¤ÁÖ¿¬´ë¡¯¿¡ ±âŹÇß´Ù.
ºÏ±¸´Â 41³â Àü ¿À¿ù ±¤ÁÖ¸¦ ¶°¿Ã¸®°Ô ÇÏ´Â ¹Ì¾á¸¶ÀÇ ¹ÎÁÖȿÀ» ÀÀ¿øÇϰíÀÚ ¸ð±ÝȰµ¿À» ÆîÃÆÀ¸¸ç ºÏ±¸ °øÁ÷ÀÚ 505¸¸ ¿ø, ºÏ±¸ ÁֹΡ¦ |
|
´ã¾ç±º, ǰÁ¾ ƯȷΠ½Ò °æÀï·Â ³ôÀδ٠|2021. 06.03
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] Àü³² ´ã¾ç±ºÀÌ ½Ä·®ÀÇ ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ »ý»ê°ú ÃÖ°íǰÁú ½Ò ºê·£µå¸¦ ¸¸µé±â À§ÇØ Áö¿ªÅä¾ç¿¡ ÀûÇÕÇÑ º ½ÅǰÁ¾ °³¹ßÀ» ÃßÁøÇϰí ÀÖ´Ù.
´ã¾ç±º(±º¼ö ÃÖÇü½Ä)Àº 2016³âºÎÅÍ ³óÃÌÁøÈïû ±¹¸³½Ä·®°úÇпø°ú ¾÷¹«Çù¾àÀ» ¸Î°í ´ã¾çÁö¿ª ȯ°æ¿¡ ÀûÇÕÇÑ ¸ÂÃãÇü º ǰÁ¾°³¹ßÀ» À§ÇØ ¿¬±¸¸¦ ¼öÇàÇϰí ÀÖ¡¦ |
|
Á¶¼±´ë SWÁ߽ɻç¾÷´Ü-±¤ÁÖ ºÏ±¸Ã», ¡°AI¡¤SW À¶ÇÕ ·Îº¿ÄÚµù±³À°¡± ¿î¿µ |2021. 06.03
[ÇÁ·¹½ºÁ¸] È£³²±Ç ÃÖÃÊ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Á߽ɴëÇÐÀÎ Á¶¼±´ëÇб³ SWÁ߽ɴëÇлç¾÷´ÜÀº ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ºÏ±¸Ã»°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â ¡°2021 AI¡¤SW À¶ÇÕ ·Îº¿ÄÚµù±³À°¡± ÇÁ·Î±×·¥À» ÁøÇàÇϰí ÀÖ´Ù°í Áö³ 6¿ù 1ÀÏ ÀüÇß´Ù.
¡°2021 AI¡¤SW À¶ÇÕ ·Îº¿ÄÚµù±³À°¡±Àº Á¶¼±´ëÇб³ SWÁ߽ɴëÇлç¾÷´ÜÀÌ ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ºÏ±¸Ã»°ú 'Àΰø¡¦ |
|