나웅인 / 삼성한의원 원장

病懷
병회

病들어 所懷를 읊다.

- 신익성(申翊聖, 1588 ~ 1644)

藥爐茶鼎伴寥寥
약로다정반요요

약 화로 차 솥과 함께
더불어 한적하니

戌削*形骸不自聊*
술삭*형해부자료*

나 자신을 돌보지 못해
몸이 말랐구나.

倦椅屛山成悵望*
권의병산성창망*

부질없이 의자 기대
앞 두른 산 바라보니

綺窓南畔小梅嬌
기창남반소매교

창 너머 남쪽 밭
작은 매화 예쁘구나.

寥 : 쓸쓸할 요
戌 ; 개 술, 정연하다.

* 戌削(술삭) :
1. 의복이 몸에 맞게 잘 마름질 된 모양
2. 몸이 수척해 보일 정도로 날씬하여 고상해 보이는 모습(淸瘦貌). 「사기」에 쓰여 있는 '술삭(戌削)'등의 예에 의하여 '자르다'의 뜻으로 취하고, 만물이 산락(散落)하여 고쇠(枯衰)하는 가지로부터 잘라버린다고 하는 것이 좋다.

* 自聊(자료) : 스스로를 생각하다. 자신을 돌아보다.

倦 : 게으를 권
椅 : 의자 의
屛 : 병풍 병, 울, 담 , 가리다
悵 : 슬퍼할 창, 원망하다. 희망을 잃다.

* 悵望(창망) : 무엇을 어떠한 생각이나 맥없이 바라봄

綺 : 비단 기, 광택, 아름답다.