나웅인 삼성한의원 원장

次贈龍灣敏上人
차증용만민상인

용만의 민 큰스님께 드림

-유몽인(柳夢寅, 1559 ~ 1623)

晴窓茶罷夢初醋
청창다파몽초초

맑은 창가 차 마신 후
꿈길에 접어드니

碧眼維摩忽告參
벽안유마홀고삼

푸른 눈의 유마거사
홀연 나타나시네.

塞日春江紅爛錦
색일춘강홍난금

변방의 해는 봄 강물
붉은 비단색 물들이고

遼山當檻翠挼藍
요산당함취뇌람

요동 산은 쪽물 푼 듯
난간까지 푸르도다.

雲移波若*閒來植
운이파약*한래식

구름 따라 부처님 말씀
한가로이 전하시고

花外尼斯遠自擔
화외니사원자담

꽃 밖의 먼 곳 불법
홀로 지고 오신다네.

好去安禪灣上寺
호거안선만상사

편히 참선하시던
의주절로 가시어서

金經*遲我啓琅函*
금경*지아계랑함*

불경 보시다 저 생각나면
내 편지 열어 보소서.


挼 : 주무를 뇌
* 波若(파약) : 반야(般若)
* 金經(금경) : 불경을 말함.
啓 : 열 계
* 琅函(랑함) : 편지, 책 상자