나웅인 삼성한의원 원장

送潭陽府使李光夏(初除晉州 改是府)
송담양부사이광하(초제진주 개시부)

담양부사 이광하를 보내며(처음에는 진주 담양으로 바뀜)

-임상원(任相元, 1638 ~ 1697)

莫道南方等瘴鄕
막도남방등장향

남쪽이라고 어디나
장독 있지 않다네.

似聞潭府較淸凉
사문담부교청량

담양은 듣기로는
청량한 고을.

竹憐千畝連雲秀
죽련천무연운수

천 이랑 대숲에는
고운 구름 피어나고

茶愛雙旗浥露香
다애쌍기읍로향

아름다운 쌍기의 차
이슬 향기 감도누나.

地僻只嫌京國遠
지벽지혐경국원

외진 고을이라
서울 멀어 흠이지만

官貧寧苦簿書忙
관빈영고부서망

관가는 한가하여
공문서는 바쁘지 않네.

萊衣*省覲*知非久
래의*성근*지비구

부모님 잘 모실 날
길지 않음 알 것이니

肯把雙魚*問草堂
긍파쌍어문초당

두 마리 잉어 잡아
초당에 올릴 걸세.


浥 : 적실 읍, 감돌다.
萊 : 명아주 래
* 萊衣(래의) : 초(楚) 나라의 효자인 노래자(老萊子)의 옷을 이른다. 북당서초(北堂書鈔) 제129권에 “노래자(老萊子)가 나이 70세에 부모가 아직 살아 있었으므로 항상 색동옷을 입고서 어린아이 시늉을 하면서 부모의 마음을 즐겁게 하였다는 이야기에 나오는 옷
* 省覲(성근) : 부모님께 문안드리다.
* 萊衣*省覲*知非久 : 부모님과 함께 살 수 있는 날 곧 올 것이다. 즉 서울로 곧 올라 올 것 이라는 이야기.
* 雙魚(쌍어) : 병든 부모 봉양을 위해 얼음이 언 겨울 연못가에서 기원하자 두 마리 잉어가 뛰어 올라왔다는 고사.