나웅인 삼성한의원 원장

[오늘의 茶詩]

來蘇寺

내소사에서
- 梅月堂 金時習 (매월당 김시습)


梵宮倚山隈
범궁의산외

산모퉁이 의지하여 범궁 서 있는데

夕陽樓閣開
석양루각개

석양에 누각이 열려 있다오

僧尋泉脈去
승심천맥거

스님은 샘 줄기를 찾아가는데

鶴避茗煙廻
학피명연회

학은 차 연기를 피하는구나

寺古松千尺
사고송천척

절은 오래되어 소나무 천길인데

山深月一堆
산심월일퇴

산은 깊고 달은 한 가득

無人堪問話
무인감문화

감히 뜻 물어볼 이 아무도 없어

庭畔獨徘徊
정반독배회

뜰 가에서 나 홀로 서성거리네


梵宮 ; 제석천과 함께 부천님을 협시하는 범천왕이 있는 집
堆 : 언덕 퇴, 쌓일 퇴
堪 : 감히 감
問話 : 선사(禪寺)에서 설법할 때 선객(禪客)이 설법자에게 하는 질문

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장