나 웅 인 / 삼성한의원장

[오늘의 茶詩]

偶作
우작

우연히 짓다

- 유방선(柳方善, 1388 ~ 1443)


一境頗幽僻
일경파유벽

사는 곳은 자못 그윽하여

門無車馬過
문무차마과

문 앞엔 지나는 인적 없고

釣魚從野叟
조어종야수

촌로 따라가 물고기 잡고

得酒向詩家
득주향시가

술 생기면 시인에게 놀러 간다네

宿草生新葉
숙초생신엽

묵은 풀은 새잎을 돋우고

寒葩發舊柯
한파발구가

봄꽃은 옛 가지에 피어라

隣僧時見訪
린승시견방

이웃 사는 스님 때때로 찾아와

微笑索煎茶
미소색전다

미소 지으시며 차 달여 마시자네


一境 : 어떤 경계 안 지역의 전부
頗 : 자못 파, 약간 파
僻 : 후미질 벽
宿草(숙초) : 1년 이상 묵은 풀을 말한 것
寒葩 : 매화와 같은 봄꽃
葩 : 꽃 파
柯 : 자루 가, 나뭇가지 가
索 : 찾을 색, 동아줄 색

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장