나 웅 인 / 삼성한의원장

[오늘의 茶詩]

朝吟
조음

아침에 읊다

- 李穡(이색, 1328 ~ 1396)

行年餘五十
행년여오십

내 나이 오십여 살 되고 보니

鬢髮漸星星
빈발점성성

귀밑털 점차 희끗희끗해지는데

屋角寒松碧
옥각한송벽

지붕 모서리엔 찬 소나무 싱그럽고

墻隈老薺靑
장외로제청

담장 모퉁이엔 늙은 냉이 푸르러라

素塵棲竹簡,/b>
소진서죽간

서책 속엔 먼지 가득 끼어 있고

雪水紀茶經
설수기다경

눈 녹인 물은 다경에 적혀 있네

淸興朝來甚
청흥조래심

맑은 흥취 아침 되니 더하고

梅花照膽甁
매화조담병

꽃병엔 매화꽃이 비치는구려


墻 : 담 장
隈 : 굽이 외
薺 : 냉이 제
膽甁(담병) : 목이 길고 배가 불룩하게 생긴 화병

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장

배진희 기자 news@presszon.kr     배진희 기자의 다른 기사 보기