나웅인 / 삼성한의원 원장

桐華寺 在樂安郡關雲山
동화사 재낙안군관운산

동화사 낙안군 관운산에 있다

- 조위(1454 ~ 1503)


窈窕緣崖路
요조연애로

조용하고 아름다운 벼랑길 따라가니

林間吼瀑泉
임간후폭천

숲 사이로는 폭포소리 요란한데

地平開紺宇*
지평개감우

땅이 평평하여 고운 산사 지어

殿古老金仙
전고로금선

오래된 대웅전엔 나이든 금부처라

茗椀花翻雪
명완화번설

찻 사발엔 꽃잎이 눈처럼 날리는데

龕燈焰吐煙
감등염토연

감실 등불 불꽃은 연기를 토하누나

塵埃十年夢
진애십년몽

속진에 묻혔던 꿈같던 10년 세월

一宿便翛然
일숙편유연

하룻밤 묵고 나니 말끔히 사라졌네.


窈 : 그윽할 요
窕 : 고요할 조, 정숙할 조
* 紺宇 : 귀인의 집, 절
翛 : 날개칠 소, 빠를 유