나웅인 / 삼성한의원 원장

松欄
송란

소나무 난간에서 읊다

-김극성(金克成, 1474 ~ 1540)

出門扶杖倩雲間
출문부장천운간

지팡이 짚고 문 나서 구름 속 거닐다가

入戶煎茶對月欄
입호전다대월란

집에 들어 달빛 난간 차를 달이누나

物外煙霞曾有約
물외연하증유약

속세 밖 절경 속 살기 약조 하였으니

人間紅紫*取無端
인간홍자취무단

인간 세상 벼슬이야 얻어 무엇 하리오.


倩 : 예쁠 천(남자)
* 物外 : 세상 물정의 바깥, 속세의 밖
* 人間紅紫 : 인간세상의 자색 꽃과 붉은색 꽃.
논어 양화(陽貨)편에 나오는 말. 여기서는 이러저러한 벼슬살이.