나웅인 / 삼성한의원 원장

次孫校理韻 贈子美
차손교리운 증자미

孫校理의 詩에 次韻하여 읊어 子美에게 주다

- 주세붕(周世鵬, 1495 ~ 1554)

悠悠作別十年前
유유작별십년전

아득한 십년 전 이별 한 후

此日重逢豈偶然
차일중봉기우연

이날 다시 만나니 어찌 우연일까

雪岫四環遙積玉
설수사환요적옥

사방 눈 덮인 봉우리 멀리 옥 쌓아 둔 듯

茶鐺三沸暗浮煙
다당삼비암부연

차 주전자 세 번 끓어 어두운 연기 떠오르네

眼中佳景同王屋
안중가경동왕옥

눈앞 풍경은 왕궁처럼 아름답고

醉裏風情壓謫仙*
취리풍정압적선

취중 느낌은 謫仙을 압도하네

萬里雲程君有意
만리운정군유의

그대 만 리 청운 길에 뜻 두었겠지만

衰遲我欲老耕田
쇠지아욕노경전

쇠약한 나는 농사 지으며 늙어가려네


悠 : 멀 유, 걱정할 유
岫 : 산굴 수, 산봉우리 수

* 謫仙(적선) : 귀양 온 신선