나웅인 / 삼성한의원 원장

閑居
한거

한가로이 머물다

-이수광(李睟光, 1563 ~ 1628)

暮年田圃寄生涯
모년전포기생애

늙으막 논밭에 생을 기대니

野性蕭然*似出家
야성소연사출가

들녁 생활 한가함이 마치 출가한 듯

閑輿鹿麛行澗谷
한여록미행간곡

한가하게 사슴들과 계곡 거닐고

偶從鷗鷺戱溪沙
우종구로희계사

우연히 물새 따라 백사장 노니네

山中富貴金銀草
산중부귀금은초

산중의 부귀는 인동초(금은화)요

路畔風流女妓花
로반풍류여기화

길가의 풍류는 꽃이 기생일세

興罷歸來林影夕
흥파귀래림영석

숲 그림자 지는 저녁 흥 파하고 돌아오면

呼童汲水試新茶
호동급수시신차

아이 불러 물 길러 새 차 맛본다네.


麛 : 사슴새끼 미, 짐승새끼
* 蕭然 : 외롭고 쓸쓸하게