2024.05.19
|
제야유감
섣달 그믐밤 읊다
- 오효원(吳孝媛, 1889 ~ ?)
爆竹聲高殘漏永
폭죽성고잔루영
밤 깊은지 오래인데 폭죽소리 드높고
連呼姐姐熨新衣
연호저저위신의
설빔 다리는 언니 연달아 부른다네
春從雪後深深*見
춘종설후심심*견
눈 온 뒤 봄 아직 먼 줄 알았더니
寒趁燈前略略微
한진등전냑략미
추위가 등불 앞에서 조금씩 몸 숨기네
梅下沁香隨夜動
매하심향수야동
매화나무 밑 스민 향기 밤 되니 피어나고
茶邊小夢伴煙飛
다변소몽반연비
찻 자리 곁 어릴 적 꿈 연기 따라 사라지네
七分懊惱三分恙
칠분오뇌삼분양
칠푼은 번뇌요 서푼은 근심이니
明旦腰應減一圍
명단요응감일위
내일 아침 허리 살이 한 뼘이나 줄었겠네.
熨 ; 눌러 덥게 할 위, 다리미
* 深深(심심) : 매우 깊이, 깊숙이
趁 ; 쫒을 진, 나아가지 못하다.
* 略略(냑략) : 대략, 약간, 대강
沁 : 스며들 심, 베어들다
恙 : 근심 양
배진희 기자 news@presszon.kr 배진희 기자의 다른 기사 보기
