나웅인 / 삼성한의원 원장

寄題柳子直蒙泉精舍
기제유자직몽천정사

柳子直의(유자직) 몽천정사에 적어 보내다

-김응조(金應祖, 1587 ~ 1667)

四面螺鬟立立奇
사면나환입입기

사방엔 산들이 소라처럼 솟아있고

煙光*雲影淡相宜*
연광*운영담상의*

아지랑이 구름 그림자 맑게 어울린 곳

我從水北開三逕*
아종수북개삼경*

나는 강북에 삼경을 열었고

君向山南著一楣
군향산남저일미

자네는 산 남쪽 서재 하나 지었지

老病己灰塵世念
노병기회진세념

늙고 병들어 세상생각 이미 없어

江湖要共歲寒期
강호요공세한기

강호에서 세한기약 함께 하시게나

遙知酒後煎茶處
요지주후전다처

술 마신 후 차 달이는 곳 멀리서 알아보고

却喚沙彌汲月歸
각환사미급월귀

사미 불러 달 길어 돌아가겠지


鬟 : 쪽찐 머리 환, 산의 모양, 산색
* 煙光(연광) : 아지랑이
* 相宜(상의) : 알맞다, 적당하다, 적합하다
* 三逕(삼경) : 소나무, 대나무, 국화 이 세 종류가 심어져있는 오솔길. 隱者(은자)가 사는 곳을 의미함.
중국 한나자 장휴는 왕망이 집권하자 벼슬을 버리고 두릉에 은거. 집 뒤에 세 개의 오솔길을 만들고 친구인 구중과 양중 두 사람 하고 만 교류 하였다.
楣 : 문미 미, 처마, 차양, 도리