나웅인 / 삼성한의원 원장

眞一山人在南漢山城開元寺
진일산인재남한산성개원사

남한산성 개원사 진일 스님께
華字로 압운하여 詩를 보내셔서 그 답으로 詩를 지어 사례하다.

-이안눌(李安訥, 1571 ~ 1637)

忽驚燕石*博瓊華*
홀경연석*박경화*

하찮은 시에 주옥같은 답 깜짝 놀랐습니다.

南漢靑山入夢賖
남한청산입몽사

한강 남쪽 푸른 산속 꿈에도 그립습니다.

雪院掩扉燒榾柮
설원엄비소골돌

눈 내린 산사에 사립 닫고 군불 지피며

雲房憑几掛袈裟
운방빙궤괘가사

구름 깃든 방 안석 기대어 가사 걸치고 계시겠지요.

何由更秉西窓燭
하유갱병서창촉

어찌하면 다시 뵐 수 있을까요? 촛불 켜진 서쪽 창가에서

每憶同煎北苑茶*
매억동전북원다*

함께 북원차 달이던 일 항상 그리워합니다.

別後宮居君莫問
별후궁거군막문

이별한 후 관직생활 그냥 묻지 마십시오.

荒年不及臥田家
황년불급와전가

전원에서 놀던 때보다 황폐한 나날입니다.


* 燕石 : 옥과 비슷한 돌
* 瓊華 : 훌륭한 옥
榾 : 등걸 골, 땔 나무토막
柮 : 마들가리 돌, 나무토막
* 北苑茶 : 원래는 당나라 궁궐 북쪽에서 재배한 차.
그 후 建州(건주) 봉황산에서 생산된 建茶(건차)를 北苑茶(북원차) 라고 함.