나웅인 / 삼성한의원 원장

次東坡煎茶韻
차동파전다운

소동파의 煎茶(전다)의 韻을 빌어 읊다

-정태화(鄭太和, 1602 ~ 1673)

風味何論雪水烹
풍미하론설수팽

차의 풍미 어찌 눈 녹은 물만 논하랴

可憐江色本澄淸
가련강색본징청

본디 맑고 깨끗한 강물도 좋은 것을

要將活火新煎茗
요장활화신전명

불 잘 이뤄 새 차 끓이고

爲汲長流正滿甁
위급장류정만병

강물 길어 병 가득 채운다네.

初見燒爐騰霧氣
초견소로등무기

처음엔 화로에 안개처럼 피어올라

却聞傾罐作泉聲
각문경관작천성

잠시 후 주전자에 샘물소리 들려오네.

嘗來便覺精神夾
상래편각정신협

한 번 맛보니 정신 상쾌해져

展卷燈前到二更
전권등전도이경

등불 앞 이경까지 책을 읽었다네


* 이 詩에서 말하는 蘇東坡의 煎茶(전다)는 원래 제목이 ‘汲江煎茶(급강전다)’ .
罐 : 항아리 관, 두레박, 주전자