敬次仲父自黔陽村舍下示韻
경차중부자검양촌사하시운

중부께서 검양의 시골집에 내려주신 시에
삼가 운을 빌어 읊다.

-서종태(徐宗泰, 1652 ~ 1719)

返身豐草破愁顔*
반신풍초파수안*

싱그러운 풀 하늘거림에 얼굴에 웃음 돌고

日日游筇半在山
일일유공반재산

날마다 지팡이 짚고 온 산을 거닌다네.

世事悠悠泡幻外
세사유유포환외

세상일은 멀고 먼 꿈속 밖의 헛됨이요

年華冉冉醉醒間
년화염염취성간

세월은 쉼 없이 비몽사몽 흘러가네

好將雲月供吟嘯*
호장운월공음소*

좋구나. 구름과 달 둘 다 시 소재 삼고

每伴漁樵共往還
매반어초공왕환

어부와 나무꾼 벗 되어 돌아오네

溪雨欲晴魚政嫩
계우욕청어정눈

냇가 비 개려하자 물고기 뛰놀기에

竹竿茶鼎向前灣
죽간다정향전만

앞 여울 바라보며 대숲에서 차 달이네.


* 破愁顔 : 얼굴에서 시름이 사라지다. 웃음짓다
悠 : 멀 유, 걱정하다, 생각하다
冉 : 나아갈 염
* 吟嘯 : 시가를 소리 내어 읊음