나웅인 / 삼성한의원 원장

獨遊白石室 三宿而還
독유백석실 삼숙이환

홀로 백석실에서 노닐다 삼일 후 돌아오다

-한장석(韓章錫, 1832 ~ 1894)

息影巖棲事事淸
식영암서사사청

그림자 쉬는 바위 집
모든 것 다 맑고

日長山靜道心生
일장산정도심생

해 길고 산 고요해
도심(道心)이 절로이네

烹茶石竈丹霞落
팽다석조단하락

돌 부뚜막 차 끓이니
붉은 노을 내려앉고

讀書松欄黃鳥鳴
독서송란황조명

책 읽는 소나무 난간
꾀꼬리 울어대네.

野老林泉*那識趣*
야로임천*나식취*

시골 노인 좋은 경치
어찌 못 알아보고

主人簪組未忘情
주인잠조미망정

주인은 벼슬살이
아직 잊지 못하네

許吾來坐方壺境*
허오래좌방호경

나를 방호경*에
앉게 허락하니

涵碧池臺月正明
함벽지대월정명

함벽지 루대에
달 한참 밝네


* 林泉(림천) : 산과 들의 고요하고 아름다운 경치를 비유적으로 이르는 말.
* 識趣 : 분별
籫 : 대그릇 찬
組 : 끈 조, 꿰매다, 짝.