나웅인 / 삼성한의원 원장

戱贈玉芭
희증옥파

옥파에게 장난삼아 주다

- 지재당 강씨(只在堂 姜氏, 고종)

故作*嬌羞*背玉郞
고작*교수*배옥랑

부러 부끄러운 듯
님 등져 앉아

羅衣欲解更商量*
라의욕해경상량*

비단 옷 벗으려다
다시 머뭇거리고

暗移紅燭歸屛外
암이홍촉귀병외

가만히 붉은 촛불
병풍 밖 내어두고

斜拔金釵擲枕傍
사발금채척침방

천천히 금비녀 빼어
베게 머리 놓아두네.

楊柳細腰擧甚軟
양류세요거심연

버들 같은 가는 허리
들기 너무 부드럽고

桃花雙臉嗅有香
도화쌍검후유향

복사꽃 빛 양 볼은
맡을수록 향기 나네.

烹茶爛熟*窓全曙
팽다란숙*창전서

차 끓는 동안
새벽 창 훤히 밝아

誰囑叉鬟無跡行
수촉차환무적행

누구에게 머리 만져
흔적 없이 나다닐까?




* 故作(고작) : 부러 하다, 고의로 하다.
* 嬌羞(교수) : (소녀가)교태를 띠며 수줍어하는 모양, (미인이) 부끄러워하는 모양
嬌 : 아리따울 교, 사랑하다
羞 : 바칠 수, 드리다.
* 商量(상량) : 상의하다, 흥정하다, 의논하다
釵 : 비녀 채
擲 : 던질 척
* 爛熟(란숙) : 더할 나위 없이 충분히 발달, 성숙함
囑 : 부탁할 촉
鬟 : 쪽진 머리 환, 계집종