나웅인 삼성한의원 원장

爲塾中諸童子 逐日拈唐韻同作
위숙중제동자 축일염당운동작

서당학동들을 위해 매일 당시의 운으로 함께 시를 짓다.

- 황현(黃玹, 1855 ~ 1910)

獵獵旋風掠過庭
렵렵선풍략과정

쌩쌩 회오리바람
뜰 훔치며 지나가고

有時簷雀墜仍停
유시첨작추잉정

처마 속 참새 자꾸만
땅으로 떨어지네.

燈遲到曙全涵白
등지도서전함백

밤새운 등잔불
새벽되자 희미하고

雪久成氷自映靑
설구성빙자영청

묵은 눈 얼음 되어
푸른빛 띠었구나.

落落梅龕寒可掬
락락매감한가국

의젓한 매화꽃은
차가움 머금었고

蓬蓬茶鼎細堪聽
봉봉다정세감청

보글보글 차 솥에선
가는 소리 듣기 좋네.

塾童慧等無多等
숙동혜등무다등

서당 학동 지혜로움
모두 비슷한데

齊挾鄒書詫受經
제협추서타수경

다들 “맹자”끼고
경 배운다. 자랑하네.


墜 : 떨어질 추
仍 : 인할 잉, 거듭
* 落落(락락) : 의젓하다, 대범하다
* 蓬蓬(봉봉) : (초목·수염·머리털 등이) 더부룩하게 헝클어지다, (기세가) 왕성한 모양, 바람이 이는 모양
齊 : 가지런할 제, 갖추다
挾 : 낄 협
* 鄒書(추서) : “맹자” 중 鄒書
詫 : 자랑할 타