邀同社遊山寺
요동사유산사

뜻 맞는 벗들과 산사를 유람하다

조수삼(趙秀三, 1762 ~ 1849)

茶竈詩卷童子背
다조시권동자배

차 부엌 시권은
동자에게 지라하고

琴囊棋局驢兒載
금낭기국려아재

거문고와 바둑판은
망아지에 실었네.

樓雲古寺松林內
루운고사송림내

구름 어린 옛 절은
솔숲 속 자리하고

石上凍泉鳴環佩*
석상동천명환패*

바위 위 시린 샘
물소리도 고와라.

日覽淸暉融肝肺*
일람청휘융간폐*

눈부신 밝은 햇살
가슴 툭 트여오니

一朝瀅徹無塵穢
일조형철무진예

하루아침 맑아져
속세 때가 없어지네.

同遊何惜月一再
동유하석월일재

한 달 한두 번
함께 유람 주저하랴?

愛莫如玆山水愛
애막여자산수애

사랑 중 제일은
산수 사랑일세.


* 環佩(환패) : 조선 시대, 벼슬아치들이 금관 조복을 입을 때 좌우로 늘여 차던 장식
佩 : 찰 패, 노리개
覽 : 볼 람, 살펴보다
融 : 화(和)할 융, 녹이다, 화합하다.
* 肝肺(간폐) : 가슴, 胸中(흉중)