나웅인 / 삼성한의원 원장

次使相聚勝亭夜宴韻
차사상취승정야연운

사상의 시 취승정야연에 운을 빌어

-김안국(金安國, 1478 ~ 1543)

沈沈良夜動輕寒
심심양야동경한

밤 깊은데
가벼운 추위일어

銀燭銷殘興正闌
은촉소잔흥정란

은촛대 사위어 가고
흥은 자자드네.

深醉定知成酒渴
심취정지성주갈

깊이 취하니
숙취에 목이 말라

解醒須待試龍團
해성수대시룡단

술 깨는데 좋은
용단차 달인다네.

繁音亂聒笙歌席
번음난괄생가석

여러 번 어지럽게
피리소리 일더니

新味初陳苜蓿盤
신미초진목숙반

새 맛 첫차가
목숙반에 차려졌네.

記取玆遊眞爛熳
기취자유진란만

생각해보면 이 유희
참 난만했으니

塞垣*春色已重觀
새원*춘색이중관

장성에도 이미
봄 다시 와있겠네.

* 塞垣(새원) : 만리장성의 다른 이름