나웅인 / 삼성한의원 원장

山村暮雪
산촌모설

산촌에는 눈 내리고

-이응희(李應禧, 1579 ~ 1651)

北風捲蔀屋
북풍권부옥

북풍은 초가집 덧문
앗아 갈듯 불어대고

白雪到黃昏
백설도황혼

흰 눈은 저녁 무렵
황혼까지 내린다.

山客燃茶鼎
산객연다정

산사람은 차 솥에
물을 끓이고

行人扣石門
행인구석문

나그네는
돌문을 두드리누나.

松林停素鶴
송림정소학

솔숲에는
흰 학이 서 있고

巖竇伏玄猿
암두복현원

바위 굴엔
검은 원숭이 엎드렸네.

幾處烟床暖
기처연상난

그 어느 곳 연기 나는
따뜻한 곳에서는

古琴對綠樽
고금대록준

옛 거문고 함께하며
술을 마시겠지.


捲 : 말 권
蔀 : 반지 문 부, 덧문
扣 : 두드릴 구
樽 : 술통 준, 술 주전자 준