나웅인 삼성한의원 원장

直廬*夜坐
직려*야좌

숙직하며 밤에 앉아 읊다.

-이명한(李明漢, 1595 ~ 1645)

蓬島*迷雲氣
봉도* 미운기

봉래산에는
옅은 구름 피어나고

官曹枕席淸
관조침석청

관청의 잠 자리는
참으로 맑구나.

寶書森滿架
보서삼만가

귀한 책들
시렁 가득하고

蠟燭暗銷檠
납촉암소경

촛대 위 황촉불
가물거린다.

硯借金盤滴
연차금반적

금 소반위 벼루엔
물 부어두고

茶宜雪水烹
차의설수팽

차는 마땅히
눈 녹인 물로 달인다네.

沈沈萬戶靜
침침만호정

밤 깊어 수많은 집
모두 고요한데

時有下簾聲
시유하렴성

가끔씩 들려오는
발 내리는 소리.


* 直廬(직려) : 관청의 숙직하는 방
* 蓬島(봉도) : 영주산, 방장산과 함께 중국 전설상에 나오는 삼신산의 하나 .(즉 봉래산을 말함)
檠 : 도지개 경, 등잔꽂이, 등 꽂이, 바로잡다.