나웅인 / 삼성한의원 원장

水鍾寺
수종사

-이이(李珥. 1535 ~ 1584)

初驚足難著
초경족난저

발붙일 곳 없어
처음엔 놀랐는데

稍喜眼無遮
초희안무차

조금 지나니 눈 앞
탁 트여 즐거웠네.

氣爽知天近
기상지천근

기분 상쾌하니
하늘 가까운 것 알고

山平覺地賖
산평각지사

산이 평평하여
땅 멀어진 줄 느끼겠네.

晴川回曠野
청천회광야

맑은 강물은
넓은 들 감아 돌고

斜日隱長沙
사일은장사

지는 해는
긴 모래밭 숨는구나.

一洗文園渴
일세문원갈

문원의 소갈병
씻고자 하니

多僧進晩茶
다승진만차

여러 스님들
늦은 차 주시누나.


稍 : 벼줄기 끝 초, 점점, 작다
遮 : 막을 차, 덮다, 가리다
賖 : 외상으로 살 사, 멀다, 느끼다.