나웅인 / 삼성한의원 원장

示樞卿朗然(時久留樞卿家)
시추경낭연(시구유추경가)

추경과 낭연에게 보이다(당시 추경의 집에 오래 머물고 있었다)

-홍위(洪葳, 1620 ~ 1660)

一椀淸茶一炷香
일완청다일주향

한 사발 맑은 차
향 한 줄기

淡然終日對匡床
담연종일대광상

담담하게 종일토록
책상 앞 앉아있네.

山晴簾外開新畵
산청렴외개신화

비 갠 산은 주렴 넘어
새 경치 비춰주고

松老庭邊進晩凉
송로정변진만량

뜨락 늙은 소나무
청량함 보내오네.

托契何須論管鮑
탁계하수논관포

우리 사이 굳이
관포지교 논할 일 있나?

談詩直自到齊梁*
담시직자도제량*

시 논하면 바로
제나라와 양나라지.

東湖雨後滄波闊
동호우후창파활

동호에 비 내린 후
푸른 파도 드넓으니

安得携君上小航
안득휴군상소항

그대와 함께 작은 배
안 띄우고 어이하리.

* 霽梁(제,양) : 위진 남북조를 대표하는 제나라와 양나라의 漢詩를 말함.
이 두 나라는 性情(성정)의 표현보다는 聲調(성조)와 修辭學的 기교를 중요시 하였다고 함.
이러한 양식의 시를 霽梁體(제양체)라고 함.