나웅인 / 삼성한의원 원장

三月三日
삼월삼일

삼월삼짓날

-임상원(任相元, 1638 ~ 1697)

今日始知春
금일시지춘

오늘에야 비로소
봄인 줄 알았나니

山靑麗景新
산청려경신

산은 곱게 푸르고
만물은 새롭구나.

庭泥交鳥跡
정니교조적

정원의 진흙엔
새 발자국 어지럽고

池浪沸魚唇
지랑비어진

연못엔 고기 놀라
물결치는 소리.

恐失煎茶候
공실전다후

차 달이는 절기
놓칠까 걱정이고

難違接樹辰
난위접수진

나무 접 붙이는 때
어기면 안 된다네.

端居自少客
단거자소객

단정히 기거하니
찾는 손님 적어

書秩遶閑身
서질요한신

한가로운 이 몸
책 속에서 노닌다네.

浪 : 물결 일다.
唇 : 놀라다
違 : 어길 위
秩 : 차례 질, 쌓다.
遶 : 두를 요, 에워싸다.