나웅인 / 삼성한의원 원장

對雨
대우

비를 보며 읊다.

-임방(任埅, 1640 ~ 1724)

頭流山雨帶烟霞
두류산우대연하

두류산 비
노을 안개 몰고와

霑灑臨湖縣宰家
점쇄임호현재가

호숫가 관아를
적시는구나.

春去羈懷*無處寓
춘거기회*무처우

봄 지나니
나그네 회포 붙일 곳 없어

晩來詩思忽然加
만래시사홀연가

해 저물자 시 생각
홀연 더하누나.

輕鳴窓外千竿竹
경명창외천간죽

천 그루 큰 대나무
창 너머 소리 내고

細濕庭前一樹花
세습정전일수화

뜰 앞 한 그루 꽃
이슬비에 젖는구나.

巖下石泉添活水
암하석천첨활수

바위 아래 돌샘
새 물 솟아나니

爲呼童子試新茶
위호동자시신차

동자 불러
새 차를 달인다네.


霑 : 젖을 점
灑 : 뿌릴 쇄, 씻다.
羈 : 굴레 기, 재갈, 끌다.
寓 : 머물 우, 객사
* 羈懷(기회) : 나그네의 회포, 마음...