나웅인 / 삼성한의원 원장

碧樓 次唐律
벽루 차당율

한벽루에서 당시의 운을 빌어 읊다.

-오도일(吳道一, 1645 ~ 1703)

樓逈風多失署天
루형풍다실서천

누각은 높이 솟아
바람 많아 더위 잊고

挂空簾影抱山煙
괘공렴영포산연

허공의 주렴 그림자
산안개를 감싸누나.

匏樽*酒冽醅畦秫
포준*주렬배휴출

기장 술 거르지 않아도
술잔 술은 시원하고

瓦鼎茶淸煮石泉
와정다청자석천

돌 샘물 길어 달인
차 솥의 차는 맑다.

廢寺鶴眠雲際樹
폐사학면운제수

무너진 절 구름 끝
나무위엔 학 잠들고

暮江僧棹雨中船
모강승도우중선

비 내리는 저녁강엔
산승이 노를 젓네.

枉誇當日蓬萊選*
왕과당일봉래선*

당일 봉래에 뽑힘
너무 자랑마소.

作吏方知便作僊
작리방지편작선

관리가 되고서야
선인 됨 알 것이네.


逈 : 멀 형, 빛나다
* 匏樽(포준) : 표주박 술잔
匏 : 박 포, 바가지
洌 : 맑을 열
醅 : 거르지 않은 술 배
畦 : 밭두둑 휴,
秫 : 차조 출
* 蓬萊選 : 과거급제